1
00:00:57,57 --> 00:00:58,158
Você está bem, Alex?

2
00:00:58,258 --> 00:01:00,294
Se eu fosse melhor, seria insuportável.

3
00:01:00,794 --> 00:01:01,528
O que temos, Stanley?

4
00:01:01,628 --> 00:01:03,530
Magia tridimensional.

5
00:01:03,764 --> 00:01:04,565
Mostre-me.

6
00:01:05,165 --> 00:01:06,333
Luzes, mestre.

7
00:01:17,978 --> 00:01:19,179
- Definir?
- Sim.

8
00:01:19,279 --> 00:01:20,47
Acerte.

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,448
Rute?

10
00:01:21,548 --> 00:01:22,749
Ela se ofereceu.

11
00:01:22,849 --> 00:01:25,586
Sim. Bem,
ela é o tipo de garota voluntária.

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,88
Ok, mova o projetor.

13
00:01:33,994 --> 00:01:37,30
Cerca de 20 graus fora do eixo,
e lá vai ela.

14
00:01:37,831 --> 00:01:40,167
Bem, acho que não estamos prontos
para emocionar o público...

15
00:01:40,267 --> 00:01:43,470
com Ruth Jernigan
em glorioso holográfico 3-D.

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,797
Stan, vá lá e fique bem para mim.

17
00:02:13,567 --> 00:02:15,35
OK, agora aja por mim, Stan.

18
00:02:15,969 --> 00:02:16,670
Está ventando.

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,439
Está frio, está ventando.

20
00:02:20,73 --> 00:02:21,475
Uma grande tempestade está chegando.

21
00:02:21,742 --> 00:02:22,809
Raio!

22
00:02:26,279 --> 00:02:27,948
Ainda bem que você não é ator, Stan.

23
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
Tudo bem, amores,
isso é o suficiente. Obrigado.

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
E à medida que viramos a esquina,

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,88
à nossa direita,
você verá nossa própria casa de magia,

26
00:02:35,188 --> 00:02:37,824
onde nossos diretores realmente fazem
o impossível se torna realidade.

27
00:02:38,58 --> 00:02:39,826
O edifício de efeitos especiais.

28
00:02:40,27 --> 00:02:44,531
Podemos aparecer lá mais tarde, e
continue esta viagem até Marte.

29
00:02:45,732 --> 00:02:47,167
Ah, e saindo por aí...

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,302
bem na hora para nós,
senhoras e senhores,

31
00:02:49,403 --> 00:02:52,72
aquele sujeito aí está
o mestre dos efeitos especiais.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
Esse é o jovem
quem fez mais super sucessos...

33
00:02:54,508 --> 00:02:57,444
do que qualquer diretor
na história de Hollywood, Alex Bradey.

34
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
E aí vem ele, andando em seu carrinho.

35
00:02:59,913 --> 00:03:01,114
Oi Alex!

36
00:03:04,951 --> 00:03:06,420
Em seguida, vamos virar a esquina e...

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
venha para nossa cidade ocidental.

38
00:03:08,255 --> 00:03:09,389
Na verdade, é mais como...

39
00:03:09,489 --> 00:03:12,92
S1x cidades ocidentais reunidas em uma só.

40
00:03:12,192 --> 00:03:13,493
A razão pela qual trazemos todas as ruas...

41
00:03:13,593 --> 00:03:14,628
juntos aqui é...

42
00:04:33,640 --> 00:04:34,508
Alex?

43
00:04:36,843 --> 00:04:37,744
Alex?

44
00:04:43,350 --> 00:04:44,317
Lennie.

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,186
Lennie!

46
00:04:46,553 --> 00:04:49,523
Você vem para a cidade, não liga,
você não me avisa? Huh?

47
00:04:49,623 --> 00:04:50,657
Como vai você?

48
00:04:51,324 --> 00:04:53,26
Ah, Deus!

49
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
Espere um minuto, você ligou,
cerca de dois dias atrás.

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,597
Minha secretária disse
você estava no telefone.

51
00:04:57,697 --> 00:04:59,466
Eu peguei e você não estava lá.

52
00:05:00,233 --> 00:05:01,234
O que, você está pregando peças?

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
Bem, eu só queria ver
se você estivesse aqui.

54
00:05:03,670 --> 00:05:04,905
Acho que estava um pouco nervoso.

55
00:05:05,71 --> 00:05:06,373
Por que você está nervoso?

56
00:05:06,473 --> 00:05:09,943
Deixe-me olhar para você!
Você está ótimo. Tirei alguns.

57
00:05:10,43 --> 00:05:12,646
Então, o que você está fazendo na cidade?
Você ainda mora em Albany?

58
00:05:12,879 --> 00:05:15,882
Ah, sim, ainda Albany.
Ainda trabalhando na loja masculina.

59
00:05:17,717 --> 00:05:20,287
Ah, garoto. Você sabe,
Achei que você teria um escritório como este.

60
00:05:20,387 --> 00:05:21,54
Escritório?

61
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
Este não é meu escritório, é apenas
um lugar meio bobo, sabe?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,359
Sim, o talentoso Alex.

63
00:05:27,494 --> 00:05:28,862
Inteligente, inteligente Alex.

64
00:05:28,962 --> 00:05:29,896
Parar.

65
00:05:30,230 --> 00:05:32,65
Ainda é apenas um dos companheiros.

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,836
Nós três brincando na velha L.A.

67
00:05:37,170 --> 00:05:38,638
Você, eu e Buddy Coates.

68
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
Então, o que você está fazendo na cidade?
Quanto tempo você vai ficar aqui?

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,744
Bem, apenas um dia.

70
00:05:44,945 --> 00:05:47,614
Sim, evitei meu trabalho por hoje.
Esta manhã, sai esta noite.

71
00:05:47,714 --> 00:05:48,615
Ah, viagem rápida?

72
00:05:48,715 --> 00:05:49,783
Oh sim.

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,651
Fiz aquele tour pelo estúdio.

74
00:05:53,119 --> 00:05:54,821
Meio que abandonei o barco quando te vi.

75
00:05:55,755 --> 00:05:56,890
Entendo...

76
00:05:57,657 --> 00:06:01,361
Isso não é nada, apenas alguns efeitos especiais
estamos construindo aqui. Vamos.

77
00:06:03,263 --> 00:06:04,30
Veja isso.

78
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
Hum?

79
00:06:10,303 --> 00:06:11,471
O pobre Buddy está morto.

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,276
Amigo Coates?

81
00:06:16,509 --> 00:06:17,444
Hum.

82
00:06:18,879 --> 00:06:19,646
Como?

83
00:06:20,280 --> 00:06:22,682
Foi na semana passada. Hepatite.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,619
Eu o via de vez em quando, você sabe.

85
00:06:26,119 --> 00:06:28,188
Sim, nós estávamos
um bando de azar, hein?

86
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
Primeiro minha irmã Jenny e depois Buddy.

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,959
Jenny foi há muito tempo.

88
00:06:33,59 --> 00:06:34,327
Não muito tempo.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Um ano atrás de nós na escola, certo?

90
00:06:37,63 --> 00:06:39,332
Logo depois de você ter tido boa sorte
com o Sr.

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,268
Ele lhe deu seu primeiro emprego.

92
00:06:43,703 --> 00:06:44,504
Ei, vamos lá.

93
00:06:45,272 --> 00:06:48,475
Beberemos um refrigerante para Buddy.
Qual era o seu favorito?

94
00:06:48,575 --> 00:06:49,342
Chocolate.

95
00:06:49,442 --> 00:06:52,45
Chocolate. Chocolate. Certo. Certo.
Eu tenho chocolate.

96
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Podemos beber para Jenny também?

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Claro.
Claro, refrigerantes gelados por toda parte.

98
00:07:00,787 --> 00:07:01,621
Sente-se.

99
00:07:02,222 --> 00:07:03,256
Você se lembra...

100
00:07:03,857 --> 00:07:07,227
como estávamos ajudando você
com aquele seu pequeno filme amador?

101
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
Você sabe, para terminar?

102
00:07:09,996 --> 00:07:12,699
Eu estava trabalhando no mercado
naquele domingo,

103
00:07:13,199 --> 00:07:15,302
mantendo os pagamentos
na minha moto.

104
00:07:15,568 --> 00:07:18,38
Você queria que Jenny montasse
na foto e...

105
00:07:18,471 --> 00:07:21,174
ela estava com medo disso. Eu disse: “De jeito nenhum”.
Abandonamos tudo.

106
00:07:21,474 --> 00:07:22,709
E você e o amigo,

107
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
seu segundo cinegrafista...

108
00:07:25,912 --> 00:07:27,881
Lembre-se de como você o conquistou
viciado em filme lá por um tempo?

109
00:07:27,981 --> 00:07:30,350
Sim. Buddy deveria ter ficado com isso.

110
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
Sim, bem, há você e Buddy,

111
00:07:35,422 --> 00:07:40,260
e você está esperando ela aparecer
no local, mas ela nunca chegou lá.

112
00:07:41,594 --> 00:07:43,196
Aquele acidente com o ciclo.

113
00:07:45,265 --> 00:07:48,568
Ela está sangrando até a morte
até que alguém a encontre.

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
Tarde demais para os paramédicos.
Ela morre na ambulância.

115
00:07:52,205 --> 00:07:56,609
Ei, vamos lá. Vamos, Lennie.
Não se machuque.

116
00:07:57,344 --> 00:07:58,411
“Lacerado”?

117
00:08:02,749 --> 00:08:05,385
Ah, sim.
Você sempre soube a palavra certa.

118
00:08:06,820 --> 00:08:07,854
Para amigo.

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,91
Para Jenny.

120
00:08:21,768 --> 00:08:25,238
Você sabe, último dia com Buddy,
ele me deu um pacote.

121
00:08:27,173 --> 00:08:30,643
Ele me pediu para não olhar para isso
até que ele não estivesse mais conosco.

122
00:08:31,711 --> 00:08:32,946
E foi um...

123
00:08:34,180 --> 00:08:38,785
Era um pequeno rolo de filme de 16 milímetros,
você sabe, como você costumava usar.

124
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
Eu fiz com que fosse maior,

125
00:08:45,592 --> 00:08:49,396
em 35 milímetros,
mais ou menos como você usa agora.

126
00:08:51,664 --> 00:08:52,632
Então.

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
Podemos ver isso naquela coisa?

128
00:09:02,275 --> 00:09:03,09
Claro.

129
00:10:20,887 --> 00:10:21,988
Eu, ah...

130
00:10:23,389 --> 00:10:25,525
acho que ela chegou bem, Alex.

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,864
Sim, ela ela... ela chegou até você,
e para Buddy, e para o seu filme.

132
00:10:31,931 --> 00:10:35,168
Não houve nenhum acidente no caminho.
Sua façanha saiu do controle.

133
00:10:37,270 --> 00:10:41,207
Ela estava sangrando até a morte,
e você... Você a deixou.

134
00:10:42,842 --> 00:10:45,111
Você sabe que acabou de deixá-la lá,
você não tentou ajudar.

135
00:10:45,845 --> 00:10:47,914
Você fugiu e a deixou morrer.

136
00:10:50,683 --> 00:10:52,952
Alex, foi isso
por causa do Sr. Marosco?

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
Porque você estava com medo do seu
uma nova e maravilhosa boa sorte acabaria,

138
00:10:56,222 --> 00:10:58,324
se ele descobrisse
o que você fez com ela?

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,829
Porque eu te digo, eu engasguei com isso, Alex.

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,398
eu...

141
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
Eu não poderia contar a ninguém,
não... não até que eu pudesse encarar você.

142
00:11:10,03 --> 00:11:10,670
Lennie...

143
00:11:10,937 --> 00:11:13,573
E estou feliz que
você é um sucesso incrível.

144
00:11:14,140 --> 00:11:18,211
Isso eu sou. Estou feliz
você tem tudo que você tem,

145
00:11:18,611 --> 00:11:20,346
porque eu vou virar
tudo em lixo.

146
00:11:21,314 --> 00:11:22,949
Seu bastardo, Alex, eu vou...

147
00:11:23,950 --> 00:11:27,86
Eu vou bater nessa foto
em cada folha de escândalo,

148
00:11:27,754 --> 00:11:32,625
e todos os jornais. OK?
Vou ver... vou ver esse filme em todos...

149
00:11:32,725 --> 00:11:35,662
Em todos os noticiários da TV,
até você engasgar com isso também.

150
00:11:36,963 --> 00:11:37,897
Não é verdade, Lennie...

151
00:11:38,31 --> 00:11:41,201
Não! E os policiais,
e os promotores. OK?

152
00:11:41,301 --> 00:11:42,569
Até você subir em seu túmulo...

153
00:11:42,669 --> 00:11:45,772
como se fosse alguém em um de seus
novos carros esportivos sofisticados, Alex!

154
00:11:45,905 --> 00:11:47,540
Foi isso que vim aqui contar para vocês!

155
00:11:47,640 --> 00:11:49,742
Len, não é real!

156
00:11:52,45 --> 00:11:54,847
Sim, eu... eu não sei
o que Buddy estava fazendo.

157
00:11:54,948 --> 00:11:56,783
Quando ele começou a pregar peças
com filme?

158
00:11:56,883 --> 00:11:57,550
O que?

159
00:11:57,650 --> 00:12:00,53
É uma farsa! Um falso! Olhar.

160
00:12:00,153 --> 00:12:03,456
É... Está tudo enganado.
O que ele estava, com ciúmes?

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,593
O que, ele estava louco porque
Eu fiz uma vida e ele não? Huh?

162
00:12:06,826 --> 00:12:09,596
Olhar. Olha só, Len.
Olhar. Olhar. Você vê?

163
00:12:09,796 --> 00:12:13,299
Olha, você pode... É...
Você pode ver a linha fosca.

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,269
Aqui nem é real.
Não é nem um pedaço de filme.

165
00:12:16,369 --> 00:12:17,770
Qualquer técnico poderia ler isso.

166
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
Olhar. Veja o grão geracional!

167
00:12:19,839 --> 00:12:21,541
Alex, olha, não vejo nada.

168
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
Vou mostrar para você. Me dê o filme...

169
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
- Não. Não. Não. Não. Não!
- Ei, ei, ei.

170
00:12:25,612 --> 00:12:28,381
Olá, Lennie, Lennie.
Lennie!

171
00:12:30,950 --> 00:12:33,419
Lennie, pelo amor de Deus,
éramos amigos.

172
00:12:36,990 --> 00:12:40,326
O que Buddy está tentando fazer
para nós, hum? Bem...

173
00:12:40,860 --> 00:12:43,396
Aqui, sente-se e relaxe.

174
00:12:44,264 --> 00:12:49,168
Você... você realmente acha
Eu poderia ter feito isso com Jenny?

175
00:12:49,902 --> 00:12:50,570
Hum?

176
00:12:52,05 --> 00:12:53,606
Tudo bem, vou lhe dizer uma coisa.

177
00:12:55,08 --> 00:12:58,578
Apenas me dê algumas horas.
Você espera aqui por mim.

178
00:12:58,678 --> 00:13:00,913
Eu tenho que ir buscar algum outro equipamento
juntos, outros especialistas.

179
00:13:01,14 --> 00:13:02,782
E então vou te mostrar que é falso.

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,684
E então você entenderá...

181
00:13:05,18 --> 00:13:08,288
seja lá o que for
para entender sobre o pobre Buddy.

182
00:13:10,757 --> 00:13:13,359
Tudo bem? Apenas...
Apenas me dê algumas horas.

183
00:13:15,862 --> 00:13:17,530
Alex, eu... vou ficar com o filme.

184
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

185
00:13:19,565 --> 00:13:22,568
E peguei um avião às 11h, ok?
Tenho que estar na loja amanhã.

186
00:13:22,669 --> 00:13:25,405
Eu mesmo colocarei você naquele avião,
Eu prometo.

187
00:13:25,505 --> 00:13:27,373
E você vai me dar um abraço de despedida.

188
00:13:28,941 --> 00:13:30,510
Enquanto isso,
apenas fique confortável.

189
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
Tudo que você precisa está aqui.

190
00:13:33,179 --> 00:13:35,982
Ei, Lennie, Lennie,
Lennie, confie em mim.

191
00:13:58,37 --> 00:13:59,439
Olá, Rosa. Você está demitido.

192
00:13:59,972 --> 00:14:01,40
Com licença, Alex?

193
00:14:01,140 --> 00:14:03,476
Eu disse, é hora de ir para casa, Rose.
Obrigado por um ótimo dia.

194
00:14:03,576 --> 00:14:04,911
- Diga de novo.
- Por que?

195
00:14:05,11 --> 00:14:06,512
Eu gosto de ouvir isso.

196
00:14:07,280 --> 00:14:10,83
O Sr. Marosco ligou para você duas vezes.
Ele está ansioso para falar com você.

197
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
Diga a ele amanhã.
Não tenho tempo agora.

198
00:14:13,553 --> 00:14:14,687
O que é essa chamada aqui?

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
Ah, ele é aquele gerente de produção legal
você costumava trabalhar.

200
00:14:18,257 --> 00:14:21,60
Você o chamou de “O Professor”.
Eu disse que você ligaria de volta para ele.

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,830
Rose, você não poderia ter contado a ele
mais alguma coisa?

202
00:14:24,464 --> 00:14:26,733
Eu deveria ter contado a ele
ele é muito velho, Alex?

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,634
Ei, me dá um tempo, hein?

204
00:14:29,302 --> 00:14:30,336
Alex.

205
00:14:31,804 --> 00:14:34,40
Ruth Jernigan está esperando por você.

206
00:14:36,175 --> 00:14:36,909
Quanto tempo?

207
00:14:37,176 --> 00:14:38,911
Não muito tempo. Dez minutos.

208
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
E Phil Crossette está aqui.

209
00:14:43,182 --> 00:14:44,183
Ah, Fil.

210
00:14:45,218 --> 00:14:46,919
Não vou demorar um minuto, Sr. Bradey.

211
00:14:47,420 --> 00:14:49,889
Aquele pequeno trabalho que fiz para você outro dia,
deu tudo certo?

212
00:14:49,989 --> 00:14:50,857
Sim, Phil, tudo bem.

213
00:14:50,957 --> 00:14:51,991
Sim? O desempenho foi bom?

214
00:14:52,91 --> 00:14:53,726
O desempenho foi muito bom.

215
00:14:53,826 --> 00:14:56,195
Temos a próxima foto rolando,
Vou lhe mostrar meu agradecimento.

216
00:14:56,295 --> 00:14:58,364
Bem, você sabe, não há nenhuma parte
isso é muito pequeno. Quero dizer...

217
00:14:58,464 --> 00:15:00,867
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-lo,
mestre, né?

218
00:15:00,967 --> 00:15:01,768
OK.

219
00:15:02,668 --> 00:15:04,70
- Obrigado, hein?
- Boa noite.

220
00:15:04,837 --> 00:15:05,838
Boa noite, Fil.

221
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
Estou posando aqui para você.

222
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
Você quer tentar rir?

223
00:15:27,393 --> 00:15:29,695
Experimente um pequeno chute com o pé superior.

224
00:15:39,705 --> 00:15:41,140
Que tal isso para rir?

225
00:15:41,707 --> 00:15:43,576
Eu poderia usar muito disso, Ruthie.

226
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
Você costumava usar muito disso,

227
00:15:46,12 --> 00:15:48,247
antes de ir trabalhar
como sua protagonista.

228
00:15:50,249 --> 00:15:53,586
E enquanto você estava trabalhando,
Parece que ouvi algo...

229
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
como você foi e se conseguiu
um novo namorado.

230
00:15:57,557 --> 00:16:02,562
Apenas alguns atores brincalhões,
e bem na minha própria foto.

231
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
Talvez o filme tenha sido o nosso problema,
Herr Doktor Direktor.

232
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Parece que você esqueceu.

233
00:16:08,968 --> 00:16:12,438
Apenas sua atriz
enquanto você fazia sua própria foto.

234
00:16:15,708 --> 00:16:19,145
Posso confessar, Alex?
Até os assassinos podem confessar.

235
00:16:19,745 --> 00:16:21,981
Eu tenho que fazer algo
sobre você e eu, querido.

236
00:16:22,515 --> 00:16:23,182
Agora?

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
Agora tenho outras coisas em que pensar.

238
00:16:30,122 --> 00:16:32,91
Bem, deixe-me entrar quando puder.

239
00:16:34,126 --> 00:16:38,531
“Saída perseguida por um urso.”
Shakespeare escreveu isso.

240
00:17:01,187 --> 00:17:05,24
Davy, este é Alex Bradey.
Preciso de uma informação sobre Brownstone.

241
00:17:06,993 --> 00:17:08,127
Em cerca de uma hora.

242
00:17:09,328 --> 00:17:12,431
Não estou conduzindo um debate aqui, Davy.
Basta encontrar o seu homem e fazê-lo.

243
00:17:34,420 --> 00:17:35,254
Obrigado por esperar.

244
00:17:35,454 --> 00:17:37,390
O que eu ia fazer, ir dançar?

245
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
Você tem o filme?

246
00:17:45,164 --> 00:17:45,965
Bom.

247
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
Vamos, eles estão esperando por nós.

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,835
Só temos uma parada para fazer.

249
00:17:53,873 --> 00:17:55,441
Eu não acredito nisso, Alex.

250
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
Eu sei. Você vai.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,234
Rua Brownstone.

252
00:18:23,269 --> 00:18:25,538
Para quê?
Por que você me trouxe aqui?

253
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Para ver esta rua.

254
00:18:27,573 --> 00:18:29,742
É aqui que fazemos filmes.

255
00:18:30,676 --> 00:18:33,412
Sombras na tela prática.

256
00:18:34,313 --> 00:18:37,984
É aqui que nós enganamos você com ilusão.

257
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
É aqui que
nós explodimos sua realidade, Lennie!

258
00:18:46,592 --> 00:18:48,94
É aqui que eu mato você, Lennie.

259
00:18:51,263 --> 00:18:53,566
Ei! Vamos!

260
00:18:53,699 --> 00:18:57,136
Vamos! Nós nunca poderíamos machucar
um ao outro, você e eu.

261
00:18:59,538 --> 00:19:00,506
O filme,

262
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
é a verdade, não é?

263
00:19:05,478 --> 00:19:08,547
O que diabos você sabe sobre a verdade?

264
00:19:10,750 --> 00:19:14,186
O que é sombra? O que é substância?

265
00:19:15,121 --> 00:19:17,623
Eles te ensinam sobre isso
na loja masculina, Lennie?

266
00:19:20,526 --> 00:19:21,327
Você é louco!

267
00:19:21,527 --> 00:19:23,763
Melhor correr, Lennie!
Fuja, fuja!

268
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
Você sabe, Len, aquele filme...

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
Você me machucou, velho amigo.

270
00:19:48,87 --> 00:19:49,655
Você machucou um velho amigo.

271
00:19:50,456 --> 00:19:51,857
E isso me machuca...

272
00:19:52,658 --> 00:19:53,426
aqui mesmo.

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,39
Ei, é tudo uma atuação!
Você não conhece um ato?

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
Estou agindo por você!

275
00:20:17,349 --> 00:20:20,519
Aqui vamos nós, Len!
Ilusão por todo o lado.

276
00:20:21,187 --> 00:20:23,355
No turbilhão.

277
00:20:23,656 --> 00:20:27,59
“No Vale da Morte
cavalgou os seiscentos. ”

278
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
É tudo falso, Len.

279
00:20:29,428 --> 00:20:33,399
Nenhum vale.
Nenhum galante seiscentos.

280
00:20:34,633 --> 00:20:37,703
A morte é a única parte real.

281
00:20:38,738 --> 00:20:42,141
Quem é a verdadeira ilusão, Len?
Você ou eu?

282
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
Qual de nós vai morrer?

283
00:21:38,63 --> 00:21:39,298
Está tudo bem, Alex?

284
00:21:39,431 --> 00:21:41,567
Tudo está muito animado.
Boa noite, Scotty.

285
00:21:41,700 --> 00:21:42,868
Boa noite, senhor.

286
00:22:36,555 --> 00:22:37,890
Com licença!

287
00:22:38,390 --> 00:22:39,758
Com licença!

288
00:22:44,396 --> 00:22:47,600
Sinto muito, acho que um de nós
deve estar no lugar errado.

289
00:22:48,00 --> 00:22:49,568
Oh, serei eu, Sr. Bradey.

290
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Eu certamente sei quem você é.
Sinto muito, mas...

291
00:22:52,872 --> 00:22:56,208
neste estúdio inteiro,
todo esse lugar maravilhoso,

292
00:22:56,742 --> 00:23:00,813
este foi o tesouro que me chamou a atenção.
Isso certamente é uma beleza.

293
00:23:00,913 --> 00:23:05,150
Estou com a polícia, senhor.
Tenente Colombo.

294
00:23:06,51 --> 00:23:07,386
Homicídio.

295
00:23:11,624 --> 00:23:13,192
Senhorita Walker, sua secretária, senhor,

296
00:23:13,292 --> 00:23:15,861
ela me disse para esperar aqui
enquanto ela tentava encontrar você.

297
00:23:18,30 --> 00:23:19,198
Como você sabia?

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,733
Quer saber, senhor?

299
00:23:22,67 --> 00:23:26,71
Você é a resposta
às orações de um cineasta.

300
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
No meu negócio, o negócio do cinema,

301
00:23:28,841 --> 00:23:32,578
estamos sempre trabalhando com
as mesmas pessoas, repetidamente, e...

302
00:23:32,678 --> 00:23:37,316
nós nunca, quase nunca, saímos
nosso próprio pequeno círculo egocêntrico.

303
00:23:37,416 --> 00:23:40,185
Mas para conhecer
alguém maravilhosamente novo,

304
00:23:40,286 --> 00:23:45,724
um autêntico encanador, um verdadeiro químico,
ou louvado seja Deus, um tenente da homicídios!

305
00:23:46,191 --> 00:23:49,528
Você sabe, é engraçado, estive pensando
sobre fazer um filme policial.

306
00:23:51,697 --> 00:23:55,267
Você sabe,
Eu gostaria de pegar esse canudo,

307
00:23:55,868 --> 00:23:57,236
e enfie no seu ouvido,

308
00:23:57,369 --> 00:24:00,873
e extrair tudo
você já pensou, sentiu ou viu,

309
00:24:00,973 --> 00:24:02,942
ou até sonhou com sua profissão.

310
00:24:03,275 --> 00:24:06,412
E eu abençôo seja o que for
que trouxe você aqui para mim!

311
00:24:06,745 --> 00:24:09,214
Oh, aqui, sente-se, tenente,
por favor, sente-se.

312
00:24:09,315 --> 00:24:11,583
Estou interessado em ouvir
qualquer coisa que você queira me contar.

313
00:24:11,884 --> 00:24:12,985
Bem, Sr. Bradey,

314
00:24:13,118 --> 00:24:16,155
isso é uma saudação tão boa
como já recebi.

315
00:24:16,255 --> 00:24:18,190
Principalmente, quando um policial aparece,

316
00:24:18,290 --> 00:24:21,727
as pessoas imediatamente, elas ficam
todos cautelosos e enjoados.

317
00:24:21,827 --> 00:24:26,298
Mas você, senhor, você certamente me fez sentir
muito caloroso e bem-vindo.

318
00:24:26,498 --> 00:24:28,634
Por que vim vê-lo, senhor,

319
00:24:28,767 --> 00:24:32,871
ah... isso é sobre
um corpo não identificado na praia.

320
00:24:33,205 --> 00:24:36,408
O que eles chamam de John Doe. Uh...

321
00:24:38,711 --> 00:24:41,13
Você se importa se eu ficar de pé, senhor?

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Claro, Tenente. Deixe-me ajudar.

323
00:24:43,415 --> 00:24:45,184
Aqui, por que não tentamos aqui?

324
00:24:45,351 --> 00:24:48,287
Então, o que há com isso
John Doe na praia?

325
00:24:48,387 --> 00:24:49,922
Identidade desconhecida, senhor.

326
00:24:50,189 --> 00:24:53,225
Corpo não identificado encontrado
na praia esta manhã.

327
00:24:53,325 --> 00:24:55,961
Espere, tente isso para se confortar, Tenente.
Experimente esticar-se sobre ele.

328
00:24:56,61 --> 00:24:57,730
É uma cama d'água.

329
00:24:58,97 --> 00:25:00,566
Você sabe, eu nunca experimentei um desses.

330
00:25:01,100 --> 00:25:06,05
Minha esposa, essa é a Sra. Columbo,
ela tentou me interessar.

331
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
Bem? Gosta disto?

332
00:25:12,778 --> 00:25:16,482
Bem, para dizer a verdade, senhor,
parece tudo nadador.

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,52
Me faz pensar
o que a Sra. Columbo tinha em mente.

334
00:25:21,86 --> 00:25:23,188
Eu sei o quão estranho é, senhor,

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,694
minha vinda até você sobre esse John Doe,
mas se você apenas tiver paciência comigo.

336
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
Veja, o rosto da vítima, Sr. Bradey...

337
00:25:31,964 --> 00:25:36,335
Uh... eu odeio dizer isso assim,
mas ele não tinha rosto.

338
00:25:36,435 --> 00:25:40,472
Como se ele tivesse sido atingido por um golpe forte,
como de um martelo.

339
00:25:41,106 --> 00:25:44,576
E a sua morte por electrocussão, senhor...
Eu diria sobre sua idade.

340
00:25:44,910 --> 00:25:48,147
Eletrocutado por uma tensão muito alta.

341
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Oh, explodiu todo o seu sistema nervoso.

342
00:25:51,417 --> 00:25:52,84
Raio.

343
00:25:52,451 --> 00:25:55,654
Bem, receio que não, senhor. Você vê,
os meninos do tempo, eles dizem chuva,

344
00:25:55,754 --> 00:25:56,755
mas nenhum relâmpago.

345
00:25:57,122 --> 00:25:58,690
Linhas de alta tensão na praia?

346
00:25:59,24 --> 00:26:01,927
Ah, isso certamente
ajudaria a explicar, senhor, mas...

347
00:26:02,27 --> 00:26:05,798
sem eletricidade perto do corpo,
sem eletricidade.

348
00:26:05,964 --> 00:26:07,199
Isto é...

349
00:26:07,533 --> 00:26:10,969
É realmente
cama muito interessante e, uh,

350
00:26:11,770 --> 00:26:14,206
Eu certamente gostei da experiência.

351
00:26:16,575 --> 00:26:20,312
E não conseguimos nem impressões digitais.
Mãos todas queimadas.

352
00:26:20,612 --> 00:26:22,948
Como se ele estivesse se agarrando a algo
quando isso aconteceu.

353
00:26:23,48 --> 00:26:27,586
E seus bolsos, vazios.
Tudo acabou e vazio, senhor.

354
00:26:27,986 --> 00:26:31,323
Então você vê, nós temos
um problema muito real aqui,

355
00:26:31,490 --> 00:26:35,761
como identificá-lo, senhor,
como dar-lhe um nome e uma vida.

356
00:26:35,961 --> 00:26:38,864
Então talvez pudéssemos
lidar com como ele morreu.

357
00:26:39,331 --> 00:26:42,67
O que me leva até você, senhor,

358
00:26:43,01 --> 00:26:44,336
e isso.

359
00:26:47,673 --> 00:26:50,109
“Os Filmes de Alex Bradey.”

360
00:26:50,809 --> 00:26:53,345
Encontrámo-lo perto do corpo.
na estrada.

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Talvez alguém tenha deixado cair,

362
00:26:55,781 --> 00:26:57,816
ou talvez tenha caído
bolso da vítima,

363
00:26:57,916 --> 00:27:01,653
como se alguém
estava carregando o corpo, como se fosse um carro.

364
00:27:02,87 --> 00:27:05,90
Ou talvez não tivesse absolutamente nada
a ver com o assassinato.

365
00:27:07,426 --> 00:27:08,994
Então você acha que foi assassinato?

366
00:27:09,261 --> 00:27:12,431
Bem, eu espero
foi algo como assassinato.

367
00:27:12,764 --> 00:27:15,934
Teria sido
uma eletrocussão muito estranha...

368
00:27:16,34 --> 00:27:19,138
se a vítima se levantasse
e revirou os bolsos,

369
00:27:19,238 --> 00:27:23,342
e depois foi para a praia
e bateu no próprio rosto,

370
00:27:23,442 --> 00:27:25,344
se você me entende, senhor.

371
00:27:25,711 --> 00:27:27,646
Entendo a sua ideia, Tenente.

372
00:27:28,46 --> 00:27:30,449
Mas o que eu não entendo é
como posso ajudá-lo. Quero dizer,

373
00:27:30,549 --> 00:27:33,585
deve haver milhares de cópias de
esse livro em todo o mundo.

374
00:27:33,685 --> 00:27:35,220
Eu até tenho um.

375
00:27:36,688 --> 00:27:37,456
Ver?

376
00:27:39,591 --> 00:27:44,263
Bem, não é apenas o livro, Sr. Bradey,
é o que está dentro deste livro.

377
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Dentro da capa.

378
00:27:49,768 --> 00:27:51,570
Perto da luz, por favor?

379
00:27:56,341 --> 00:27:59,611
Está úmido por causa da chuva,
mas você ainda pode lê-lo.

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,980
Escrito a lápis.

381
00:28:02,915 --> 00:28:07,152
É o número de telefone do estúdio,
com o código de área. Você vê isso, senhor?

382
00:28:07,252 --> 00:28:08,420
Sim, eu vejo isso.

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,856
E escrito sob o número do estúdio,

384
00:28:10,989 --> 00:28:14,126
o número de telefone
do seu escritório, Sr. Bradey.

385
00:28:14,259 --> 00:28:16,828
Seu número de discagem direta,
se alguém quiser entrar em contato com você...

386
00:28:16,962 --> 00:28:20,65
sem passar pela central telefônica.
Você vê isso?

387
00:28:20,999 --> 00:28:23,769
É como se alguém tivesse
descobri seu número,

388
00:28:23,969 --> 00:28:27,172
então escrevi aqui
para que eles pudessem ligar para você.

389
00:28:27,272 --> 00:28:29,441
Sim, isso é...
Isso está bastante claro, tenente.

390
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
Alguém ligou para você?

391
00:28:32,344 --> 00:28:33,545
Você quer dizer alguém sem rosto,

392
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
eletrocutado,
cujo nome não sabemos?

393
00:28:35,547 --> 00:28:38,951
Bem, agora que você colocou dessa forma,
não é uma grande questão, não é?

394
00:28:39,218 --> 00:28:43,455
Mas não estaríamos fazendo nosso trabalho
se não checássemos cada pequeno detalhe.

395
00:28:43,589 --> 00:28:46,625
Algum tipo de ligação estranha, senhor?

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,961
Talvez alguém que você nem conhecia?

397
00:28:49,661 --> 00:28:50,462
Sim.

398
00:28:50,929 --> 00:28:51,797
Sim?

399
00:28:52,664 --> 00:28:54,633
Muitas ligações do desconhecido.

400
00:28:55,901 --> 00:28:59,371
Livros como esse são publicados principalmente
para amadores, Tenente.

401
00:28:59,471 --> 00:29:02,07
Cinéfilos, sonhadores,
pessoas vivendo suas vidas...

402
00:29:02,107 --> 00:29:04,476
através de algum cineasta
eles acham que entendem, ou...

403
00:29:04,576 --> 00:29:06,345
quem pode até entendê-los.

404
00:29:06,445 --> 00:29:08,981
Alguns deles têm
uma ideia maluca para um filme,

405
00:29:09,281 --> 00:29:11,750
outros até
rabisquei um roteiro, mas...

406
00:29:11,850 --> 00:29:15,153
a maioria deles são apenas
fantasiando com entusiasmo.

407
00:29:15,254 --> 00:29:16,421
E eles ligam.

408
00:29:16,521 --> 00:29:20,192
Por onde eu comecei? Como comecei?
Como eles podem começar?

409
00:29:20,292 --> 00:29:22,427
“Conte-me o segredo.
Mostre-me o caminho.”

410
00:29:22,728 --> 00:29:27,432
E eles são doces, ou desesperados, ou tristes,
e eles me ligam.

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,835
Todos os outros em nossa linha de trabalho.

412
00:29:30,535 --> 00:29:31,703
Sinto muito, tenente.

413
00:29:31,903 --> 00:29:34,506
Acho que não estou ajudando.
Nenhuma ajuda.

414
00:29:35,140 --> 00:29:38,710
Bem, senhor, não posso dizer que estou surpreso,
e agora vou correr.

415
00:29:39,144 --> 00:29:41,980
Bom dia, senhora. Você pode
quase estender a mão e tocá-la.

416
00:29:42,80 --> 00:29:43,148
Você gostaria de?

417
00:29:43,548 --> 00:29:46,818
Isso é filme holográfico.
Tridimensional garantido.

418
00:29:47,352 --> 00:29:49,321
Mas é apenas um pedaço de filme, senhor.

419
00:29:49,955 --> 00:29:51,156
Ah, tenente!

420
00:29:51,790 --> 00:29:53,825
Poderíamos dizer isso sobre tudo
fazemos por aqui.

421
00:29:53,925 --> 00:29:55,394
“Apenas um pedaço de filme.”

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Mas o filme é real?

423
00:29:56,895 --> 00:29:59,364
Bem, o filme é real,
mas as fotos que estão no filme...

424
00:29:59,464 --> 00:30:00,832
As imagens,
eles são menos reais?

425
00:30:00,932 --> 00:30:02,834
Não, não, não, Sr. Bradey.

426
00:30:02,934 --> 00:30:05,537
Você vai correr em círculos ao meu redor
se continuarmos assim.

427
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Receio ter assumido
bastante do seu tempo,

428
00:30:08,407 --> 00:30:11,376
então vou apenas dizer
muito, muito obrigado,

429
00:30:11,476 --> 00:30:12,844
e não vou incomodar você novamente.

430
00:30:12,944 --> 00:30:16,682
Não há problema nenhum, Tenente.
Nenhum problema.

431
00:30:17,716 --> 00:30:18,517
Tomar cuidado.

432
00:30:26,525 --> 00:30:29,361
Com licença, senhor, só mais uma coisa.

433
00:30:30,128 --> 00:30:33,332
Você estava falando sério
fazendo um filme policial...

434
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
baseado em um personagem como eu?

435
00:30:36,201 --> 00:30:37,769
Você vai me ajudar, Tenente?

436
00:30:37,869 --> 00:30:40,272
Bem, esse é o problema.
E não me entenda mal,

437
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
Eu ficaria emocionado.

438
00:30:42,941 --> 00:30:48,113
Mas tenho que ser honesto com você, senhor,
o tipo de trabalho que faço,

439
00:30:48,714 --> 00:30:51,750
não acho que seja tão interessante
como você pensa que é.

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,186
Simplesmente não é emocionante, Sr. Bradey.

441
00:30:54,319 --> 00:30:57,956
Não é como nos filmes.
Quero dizer, as coisas com as quais trabalho,

442
00:30:58,56 --> 00:31:01,626
Eu não acho que eles fariam
ser interessante para o público.

443
00:31:01,793 --> 00:31:04,496
Mas se eu estiver errado, você me corrige.

444
00:31:04,896 --> 00:31:06,598
Mas, por exemplo,

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,769
pegue esses copos de sorvete.

446
00:31:11,236 --> 00:31:14,339
Se eu estiver em um caso de homicídio, senhor,
me perdoe,

447
00:31:14,973 --> 00:31:17,275
e eu tive que trabalhar com esses óculos,

448
00:31:17,542 --> 00:31:21,12
bem, então eu tenho que encontrar
estes dois copos interessantes.

449
00:31:21,113 --> 00:31:22,647
Mas você, senhor, para o seu filme,
você não pode...

450
00:31:22,948 --> 00:31:25,16
Não, já estou interessado,
Tenente.

451
00:31:25,684 --> 00:31:28,353
Bem, então eu teria que dizer isso...

452
00:31:29,87 --> 00:31:31,423
você usou tudo isso recentemente.

453
00:31:31,857 --> 00:31:36,862
Dois copos de sorvete,
canudos, colheres. ee

454
00:31:40,198 --> 00:31:41,933
Eu diria chocolate, senhor.

455
00:31:43,34 --> 00:31:45,604
Xarope de chocolate e sorvete de baunilha.

456
00:31:45,971 --> 00:31:48,39
O que costumávamos chamar
um preto e branco.

457
00:31:48,607 --> 00:31:51,76
E a forma como o creme tem
endurecido ao longo da borda,

458
00:31:51,176 --> 00:31:52,978
Eu diria que talvez esta manhã,

459
00:31:53,78 --> 00:31:55,80
mas você não usaria
sorvete pela manhã,

460
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
então eu diria que talvez em algum momento ontem.

461
00:31:59,751 --> 00:32:04,22
Então, se eu fosse tentar fazer isso
ainda mais interessante para você, senhor,

462
00:32:04,790 --> 00:32:07,192
eu teria que dizer
vocês dois estavam gostando...

463
00:32:07,292 --> 00:32:09,861
dois refrigerantes pretos e brancos.

464
00:32:10,328 --> 00:32:13,899
Mas não gostando muito deles,
porque dificilmente alguém é tocado,

465
00:32:13,999 --> 00:32:16,234
e o outro está apenas pela metade.

466
00:32:17,202 --> 00:32:19,371
Então você pode ter sido interrompido,

467
00:32:19,971 --> 00:32:23,508
ou talvez vocês dois
estávamos muito ocupados juntos,

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,711
ou talvez algo chateado
vocês dois,

469
00:32:26,812 --> 00:32:28,713
e você simplesmente os deixou lá.

470
00:32:30,449 --> 00:32:33,752
Quanto a quem é essa outra pessoa
poderia ter sido,

471
00:32:37,522 --> 00:32:41,326
Eu diria que provavelmente é um homem.
Sem marcas de batom.

472
00:32:41,927 --> 00:32:44,62
E quanto ao resto, Sr. Bradey,

473
00:32:44,396 --> 00:32:46,932
bem, teríamos que
vá para as impressões digitais.

474
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
Mas eu não acho
temos que ir tão longe, senhor.

475
00:32:49,968 --> 00:32:52,370
Eu te disse,
você vai ficar desapontado.

476
00:32:52,704 --> 00:32:56,174
Decepcionado?
Você está brincando, Tenente?

477
00:32:56,541 --> 00:33:00,111
Ora, isso não é apenas interessante,
isso é fascinante, Tenente.

478
00:33:00,212 --> 00:33:05,684
Bem, acho que você está apenas sendo gentil.
Mas eu realmente tenho que correr agora, senhor.

479
00:33:05,784 --> 00:33:07,886
Tentarei não prendê-lo, tenente.

480
00:33:08,987 --> 00:33:10,288
Tome cuidado, agora.

481
00:33:34,446 --> 00:33:35,714
Eu estava certo, senhor?

482
00:33:36,281 --> 00:33:37,883
Sobre os copos de refrigerante?

483
00:33:39,50 --> 00:33:40,585
Perto o suficiente, Tenente.

484
00:34:33,138 --> 00:34:34,39
Mãe
sou?

485
00:34:34,873 --> 00:34:36,975
Estou aqui
com uma impressão na mão.

486
00:34:37,75 --> 00:34:39,110
Recebi acusações em preto e branco.

487
00:34:41,346 --> 00:34:42,113
Mãe
sou?

488
00:34:44,182 --> 00:34:47,852
Sem chance, Cecil.
Ele não pediria sem me avisar.

489
00:34:48,119 --> 00:34:49,654
Ele deveria ter me contado
antes que ele ordenasse,

490
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
mas ele teria me contado depois.

491
00:34:52,223 --> 00:34:54,559
Eu disse se ele não me contasse antes.

492
00:34:55,560 --> 00:34:57,529
Bem, se você tiver que colocar algo
no seu computador,

493
00:34:57,629 --> 00:35:00,498
Não consigo pensar em um lugar melhor
para inseri-lo.

494
00:35:03,568 --> 00:35:04,669
Você é um inspetor?

495
00:35:04,769 --> 00:35:08,406
Uh, não, senhora, apenas um tenente.
Eles não têm mais inspetores.

496
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
Queria te agradecer, senhora.

497
00:35:10,275 --> 00:35:13,511
Sr. Bradey e eu nos encontramos
em seu ponto de encontro secreto.

498
00:35:13,612 --> 00:35:16,648
Você quer dizer o Clube dos Meninos.
O Clube dos Meninos para um menino.

499
00:35:16,748 --> 00:35:19,651
Se você fosse um inspetor,
você poderia me ajudar a inspecionar esta mesa.

500
00:35:19,751 --> 00:35:22,387
Estou procurando um caminhão-pipa de dez toneladas.

501
00:35:22,787 --> 00:35:24,689
- Na sua mesa, senhora?
- Uma nota ou algo assim.

502
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Eles afirmam que ele encomendou um caminhão-pipa...

503
00:35:26,791 --> 00:35:29,260
molhar a rua de brownstone
ontem à noite.

504
00:35:29,561 --> 00:35:33,365
E agora o computador maluco deles
está carregando nosso computador maluco,

505
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
e isso é algum sistema maluco.

506
00:35:36,401 --> 00:35:37,736
Por que ele encomendaria um caminhão-pipa?

507
00:35:38,136 --> 00:35:40,305
Nós nem atiramos
por mais seis meses.

508
00:35:40,405 --> 00:35:42,173
Tenho certeza de que não saberia, senhora.

509
00:35:42,574 --> 00:35:44,809
Ele é muito jovem, Sr. Bradey, não é?

510
00:35:45,10 --> 00:35:47,679
Todo esse maldito negócio
é muito jovem, inspetor.

511
00:35:47,779 --> 00:35:49,147
Uh, tenente, senhora.

512
00:35:49,247 --> 00:35:51,783
Quando eu era um jovem policial,
os inspetores...

513
00:35:53,785 --> 00:35:54,919
Isto é um boletim meteorológico?

514
00:35:55,20 --> 00:35:57,822
Sirva-se. Criadores de imagens
viver e morrer pelo clima.

515
00:35:58,189 --> 00:36:01,860
Eu sempre gosto de conferir para ver
se vou mesmo precisar da minha capa de chuva.

516
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
Você sabe, como eu estava dizendo, senhora,
quando eu era um jovem policial,

517
00:36:06,398 --> 00:36:08,800
os inspetores,
todos pareciam muito velhos.

518
00:36:09,00 --> 00:36:10,168
Quando eu era uma jovem secretária,

519
00:36:10,268 --> 00:36:13,04
todos os grandes diretores e produtores
parecia muito velho.

520
00:36:13,104 --> 00:36:17,75
Agora que sou uma antiga secretária,
eles ficaram muito jovens. Filme crianças.

521
00:36:17,409 --> 00:36:19,778
Eles conhecem cada centímetro de filme já filmado,

522
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
mas eles acham que a data mais importante
na história do mundo...

523
00:36:22,547 --> 00:36:24,482
é o aniversário deles.

524
00:36:26,551 --> 00:36:28,486
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

525
00:36:29,487 --> 00:36:31,556
Bem, eu estava pensando, senhora,

526
00:36:31,956 --> 00:36:36,294
todos aqueles fãs do Sr. Bradey, essas pessoas
que leu seus livros sobre cinema e tudo,

527
00:36:36,494 --> 00:36:40,131
quando eles chamam por ele aqui,
você mantém uma lista dessas ligações?

528
00:36:40,231 --> 00:36:42,901
Não. Apenas o negócio
e pessoais.

529
00:36:43,101 --> 00:36:45,770
Se fizéssemos, precisaríamos de outro computador
em vez de uma área de transferência.

530
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Certo.

531
00:36:46,971 --> 00:36:50,108
Bem, isso teria sido um trabalho,
olhando todos esses nomes.

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,977
Do que estou falando?

533
00:36:53,178 --> 00:36:55,847
eu nem saberia
que nome eu estaria procurando!

534
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
Bem, muito obrigado,
Senhorita Walker.

535
00:36:59,17 --> 00:37:00,418
Adeus, inspetor.

536
00:37:01,753 --> 00:37:02,987
Tenente, senhora.

537
00:37:08,626 --> 00:37:10,328
Você é como um agente,
você lê de cabeça para baixo.

538
00:37:10,428 --> 00:37:11,696
O que você está encontrando na minha mesa?

539
00:37:11,896 --> 00:37:13,698
Segredos, Sr. Marosco.

540
00:37:13,965 --> 00:37:15,734
Apenas os segredos que você esconde de mim.

541
00:37:16,00 --> 00:37:17,435
Tenho um problema, meu rapaz.

542
00:37:17,635 --> 00:37:18,603
O conselho.

543
00:37:20,171 --> 00:37:23,174
Eles estão em cima de mim
sobre um sucesso para a Páscoa,

544
00:37:23,775 --> 00:37:26,911
e eles querem sua foto.
Páscoa, não verão.

545
00:37:27,178 --> 00:37:30,749
Oh, caramba, sem chance, Sr. Marosco.
Eu não posso fazer isso tão rápido.

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,318
Não é o conselho que está perguntando,
Alex, sou eu.

547
00:37:34,352 --> 00:37:37,255
Não exatamente estranhos, Alex.
Espero que nos respeitemos. Quero dizer,

548
00:37:37,355 --> 00:37:38,723
talvez mais do que respeito.

549
00:37:38,957 --> 00:37:41,793
Então, podemos ter isso?
Posso receber até a Páscoa?

550
00:37:43,695 --> 00:37:44,896
Quando eles precisam saber?

551
00:37:45,29 --> 00:37:47,198
Eu tenho que saber hoje.
Tenho uma reunião do conselho.

552
00:37:47,732 --> 00:37:49,300
Apenas diga a eles que sou obstinado.

553
00:37:49,734 --> 00:37:52,303
Maluco, como diz a velha Rosie.
Dessa forma,

554
00:37:53,04 --> 00:37:56,441
eles não podem fazer nada.
Apenas diga que você não pode fazer nada comigo.

555
00:37:56,841 --> 00:37:58,643
Dessa forma, nós dois estaremos cobertos.
Culpe-me.

556
00:37:58,877 --> 00:38:01,279
O que eles vão fazer com você?
Eles não podem colocar uma luva em você.

557
00:38:02,781 --> 00:38:04,883
Isto é para você.

558
00:38:09,621 --> 00:38:11,356
Você é um jovem generoso, Alex.

559
00:38:11,589 --> 00:38:14,692
Olha, eu tenho que voltar ao trabalho,
Sr.

560
00:38:15,160 --> 00:38:17,428
Ei, você sabe como lidar com eles,
chefe. Você sempre fez isso.

561
00:39:09,948 --> 00:39:11,449
Aqui está o cinto dele, tenente.

562
00:39:11,583 --> 00:39:13,251
Oh! Seu cinto!

563
00:39:20,491 --> 00:39:21,559
Apenas um cinto comum?

564
00:39:21,659 --> 00:39:23,94
Sim, é comum.

565
00:39:28,233 --> 00:39:30,268
Cinto comum.

566
00:39:32,604 --> 00:39:34,72
Quando posso abrir os olhos?

567
00:39:34,172 --> 00:39:35,340
Quando eu digo isso.

568
00:39:38,476 --> 00:39:40,511
Ah, quem era aquele homem
em seu escritório ontem à noite?

569
00:39:40,912 --> 00:39:41,813
Que homem?

570
00:39:42,847 --> 00:39:44,616
Ah, aquele cara. Ele é Phil Crossette.

571
00:39:45,250 --> 00:39:46,184
Sim, quem é ele?

572
00:39:46,317 --> 00:39:47,919
Ah, ele é apenas um amigo meu.

573
00:39:48,519 --> 00:39:49,621
Acho que já o vi antes.

574
00:39:49,721 --> 00:39:51,923
Poderia ser. Ele é um ator.

575
00:39:52,23 --> 00:39:54,158
Ele é um pouco jogador.
Você pode tê-lo visto muito por aí.

576
00:39:54,292 --> 00:39:56,895
Não, não quero dizer isso.
Acho que o vi em algum lugar real.

577
00:39:58,663 --> 00:40:01,65
O que vem depois de sábado?

578
00:40:02,767 --> 00:40:03,868
Domingo.

579
00:40:04,435 --> 00:40:06,404
Ok, você pode abrir os olhos.

580
00:40:11,609 --> 00:40:12,777
Ah, Alex.

581
00:40:13,211 --> 00:40:14,913
Ah, Ruthie.

582
00:40:15,780 --> 00:40:18,616
Então, você vai encontrar o amor verdadeiro,
Andy Hardy?

583
00:40:19,217 --> 00:40:20,551
Achei que finalmente consegui.

584
00:40:21,719 --> 00:40:24,55
Ai. Não é justo.

585
00:40:26,257 --> 00:40:27,725
Então me conte sobre seu ator.

586
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
Ele é seu ator. Seu filme.

587
00:40:34,299 --> 00:40:37,335
E eu estava me afogando.
Eu estava com muito medo de trabalhar para você.

588
00:40:37,435 --> 00:40:39,304
E eu estava balançando
em todo lugar. Você sabe,

589
00:40:39,404 --> 00:40:44,742
"Ajude-me. Segure-me.
Beije-me. Salve-me.

590
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
Mas você estava muito ocupado contando o seu,
uh, buracos de roda dentada.

591
00:40:51,416 --> 00:40:53,952
A foto ainda nem tinha começado
quando conheci Brian.

592
00:40:54,85 --> 00:40:57,522
Eu o conheci por acidente,
meu futuro protagonista,

593
00:40:57,622 --> 00:40:59,190
e então, ah,

594
00:41:01,492 --> 00:41:03,361
tivemos um caso de amor punitivo.

595
00:41:03,695 --> 00:41:04,729
Quem foi punido?

596
00:41:06,130 --> 00:41:08,66
- Era para ser você.
- Hum.

597
00:41:08,800 --> 00:41:10,234
Descobri que era eu.

598
00:41:12,870 --> 00:41:14,38
Então, você sentiu minha falta?

599
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
Quero dizer, em equilíbrio.

600
00:41:20,745 --> 00:41:21,579
Sim.

601
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
Quanto?

602
00:41:27,318 --> 00:41:28,519
Quanto você quer?

603
00:41:30,88 --> 00:41:31,689
Basta piscar os cílios.

604
00:41:51,976 --> 00:41:53,945
Perfeito. Perfeito.

605
00:41:55,79 --> 00:41:56,547
Já volto.

606
00:42:03,154 --> 00:42:07,959
Foi um dia esplêndido, senhor.
Foi um dia fantástico.

607
00:42:08,59 --> 00:42:09,660
Notícias muito boas.

608
00:42:09,761 --> 00:42:12,764
Achei que você poderia estar interessado
em compartilhá-lo comigo.

609
00:42:12,864 --> 00:42:15,133
Tenente Colombo. Entre.

610
00:42:16,334 --> 00:42:18,803
Tenente, este é meu amigo,
Ruth Jernigan.

611
00:42:18,903 --> 00:42:20,471
Ruth Jernigan, Tenente Columbo.

612
00:42:20,571 --> 00:42:21,839
Eu tenho ouvido falar de você,
Tenente.

613
00:42:21,939 --> 00:42:24,942
Bem, eu certamente ouvi muito
sobre você, senhorita Jernigan,

614
00:42:25,43 --> 00:42:28,46
sobre seus filmes.
É um prazer muito grande.

615
00:42:28,179 --> 00:42:29,614
Espero não estar me intrometendo.

616
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
- Não. Não.
- Não. Não. De jeito nenhum.

617
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
Tenho certeza que você e Alex
tem negócios importantes.

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,721
Bem, é importante, senhora.

619
00:42:37,188 --> 00:42:38,22
Hum-hmm.

620
00:42:39,290 --> 00:42:40,658
Lembre-se de mim, garoto.

621
00:42:42,293 --> 00:42:42,894
Tchau.

622
00:42:42,994 --> 00:42:44,62
Boa noite, Tenente.

623
00:42:48,566 --> 00:42:51,702
Então, nosso negócio é importante,
Tenente?

624
00:42:51,803 --> 00:42:54,439
Bem, vou deixar isso
Depende de você, Sr. Bradey.

625
00:42:54,572 --> 00:42:57,341
Eu trouxe uma notícia incrível para você.

626
00:42:57,675 --> 00:42:59,577
Ah, sobre o nosso John Doe.

627
00:43:00,211 --> 00:43:06,317
Bem, ele não é mais um John Doe.
Sabemos exatamente quem ele é.

628
00:43:07,285 --> 00:43:08,786
Em um dia, Tenente?

629
00:43:09,353 --> 00:43:12,56
Eu te disse, foi um dia incrível.

630
00:43:12,790 --> 00:43:14,459
Ele estava vestindo...

631
00:43:15,860 --> 00:43:16,727
isso.

632
00:43:35,446 --> 00:43:36,414
Seu cinto?

633
00:43:37,548 --> 00:43:39,50
O cinto dele, senhor.

634
00:43:39,884 --> 00:43:41,652
O que você acha desse cinto?

635
00:43:42,920 --> 00:43:45,456
Você está pensando que não é
uma matéria muito interessante...

636
00:43:45,556 --> 00:43:47,325
para usar em um filme.

637
00:43:48,426 --> 00:43:51,28
Mas suponha que eu lhe mostre isso, senhor.

638
00:43:52,530 --> 00:43:55,666
Esta dobra na parte interna do cinto.

639
00:43:58,669 --> 00:44:01,205
Isso ajuda
me dê sua atenção, senhor?

640
00:44:01,506 --> 00:44:03,07
Você tem minha atenção, Tenente.

641
00:44:03,107 --> 00:44:07,745
E o zíper, senhor,
embaixo da aba.

642
00:44:08,746 --> 00:44:10,314
Você vê aquele zíper?

643
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
Isso é o que nos diz
este é um cinto de dinheiro.

644
00:44:14,886 --> 00:44:20,57
As pessoas fazem viagens e, às vezes,
eles escondem dinheiro em um cinto como este,

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,527
em um compartimento secreto.

646
00:44:22,860 --> 00:44:24,862
Você já está interessado, senhor?

647
00:44:24,996 --> 00:44:27,431
Quero dizer, por alguma coisa
você pode usar em seu filme.

648
00:44:27,765 --> 00:44:29,133
Não estamos fazendo um filme, Tenente.

649
00:44:29,233 --> 00:44:31,169
então por que não ficamos
para o nosso John Doe...

650
00:44:31,269 --> 00:44:32,670
e seu cinto notável?

651
00:44:33,538 --> 00:44:35,940
Você poderia simplesmente abrir o zíper, senhor?

652
00:44:40,178 --> 00:44:43,114
Veja, há um bolso secreto ali.

653
00:44:43,648 --> 00:44:46,250
Por que não vemos
o que há no bolso?

654
00:44:47,51 --> 00:44:49,353
Isto é, se você ainda estiver interessado, senhor.

655
00:44:55,59 --> 00:44:56,427
Parece ser um cheque de viagem.

656
00:44:56,527 --> 00:44:58,729
Isso é exatamente o que é.

657
00:44:58,829 --> 00:45:00,798
A vítima era um homem muito cuidadoso.

658
00:45:00,898 --> 00:45:03,801
Ele escondeu um cheque de viagem
em seu cinto de dinheiro.

659
00:45:04,101 --> 00:45:07,605
Um cheque de viagem de US$ 100.
Você vê isso, senhor?

660
00:45:08,206 --> 00:45:10,942
E esses números
que estão impressos aqui,

661
00:45:11,342 --> 00:45:15,79
seu público encontraria
esses números são emocionantes, senhor?

662
00:45:15,947 --> 00:45:21,185
Porque para um detetive, esses números...
Bem, eles são emocionantes.

663
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
Quando eu olho para eles,
Eu não vejo números.

664
00:45:24,722 --> 00:45:29,260
Eu vejo um sinal de néon
piscando um nome e endereço,

665
00:45:29,427 --> 00:45:32,96
porque esses números especiais,
o que eles fazem é,

666
00:45:32,196 --> 00:45:36,934
eles conectam esta verificação,
para o nome e endereço do comprador.

667
00:45:37,34 --> 00:45:39,570
Isso é um fato absoluto, senhor.

668
00:45:39,670 --> 00:45:42,373
Foi assim que identificamos John Doe.

669
00:45:42,940 --> 00:45:44,308
E quem foi, Tenente?

670
00:45:44,709 --> 00:45:45,876
Quem foi quem?

671
00:45:46,377 --> 00:45:48,112
Oh, você quer dizer o John Doe.

672
00:45:50,481 --> 00:45:51,449
Aqui, eu...

673
00:46:01,158 --> 00:46:05,129
Espere um minuto. Não...
Não... Lista de lavanderia...

674
00:46:05,563 --> 00:46:08,766
Ah, eu tenho que pagar isso. Tenha paciência comigo, senhor.

675
00:46:10,768 --> 00:46:12,903
Pescador. Leonardo Fischer.

676
00:46:13,104 --> 00:46:15,339
Esse era o nome dele. Ele mora em Albany.

677
00:46:15,706 --> 00:46:18,843
Pelo menos ele morava em Albany
até ser eletrocutado.

678
00:46:18,976 --> 00:46:20,745
Tem certeza? Leonardo Fisher?

679
00:46:20,845 --> 00:46:22,213
Ah, com certeza, senhor.

680
00:46:22,346 --> 00:46:25,650
O pessoal da polícia de Albany,
eles têm sido muito cooperativos.

681
00:46:25,950 --> 00:46:29,53
Eles até nos enviaram um fax
a foto de sua carteira de motorista.

682
00:46:29,420 --> 00:46:30,221
Aqui.

683
00:46:31,822 --> 00:46:33,24
Eu acho que está aqui.

684
00:46:38,696 --> 00:46:39,397
Lá.

685
00:46:47,972 --> 00:46:49,507
Conheço este homem, Tenente.

686
00:46:50,374 --> 00:46:51,575
Você faz?

687
00:46:53,110 --> 00:46:54,612
Eu não entendo.

688
00:46:55,379 --> 00:46:57,248
Lennie... Nós, hum,

689
00:46:57,481 --> 00:47:00,84
nós crescemos juntos.
Nós nos amávamos.

690
00:47:00,618 --> 00:47:01,786
Eu não posso...

691
00:47:05,289 --> 00:47:07,425
O corpo de Lennie foi o que você encontrou?

692
00:47:07,658 --> 00:47:11,228
Que coincidência notável, senhor.

693
00:47:11,529 --> 00:47:13,464
Você realmente o conheceu?

694
00:47:16,867 --> 00:47:19,470
Coincidência é o que faz uma história,
Tenente.

695
00:47:21,38 --> 00:47:25,710
Sem coincidência, a vida corre uniformemente,
como um trem nos trilhos.

696
00:47:27,845 --> 00:47:29,780
A coincidência é um desastre de trem.

697
00:47:31,415 --> 00:47:34,518
Violência, sofrimento e culpa.

698
00:47:35,86 --> 00:47:36,20
Culpa, senhor?

699
00:47:40,124 --> 00:47:41,659
A irmã de Lennie, Jenny...

700
00:47:44,128 --> 00:47:45,896
foi morto há cerca de dez anos,

701
00:47:47,231 --> 00:47:48,532
em um acidente estranho.

702
00:47:50,368 --> 00:47:52,69
Ela estava vindo me encontrar.

703
00:47:53,871 --> 00:47:54,605
Meu!

704
00:47:55,940 --> 00:47:59,343
Não eu, não é por acaso,
nenhuma Jenny morta.

705
00:48:03,314 --> 00:48:04,982
E agora Lennie também.

706
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
O que ele estava fazendo em Los Angeles?
Por que ele não me ligou?

707
00:48:16,127 --> 00:48:18,696
Quando foi a última vez
você o viu, senhor?

708
00:48:22,533 --> 00:48:24,635
Cerca de três anos atrás. Uh,

709
00:48:25,703 --> 00:48:27,738
foi com
outro amigo nosso, Buddy.

710
00:48:29,206 --> 00:48:32,376
Jenny está morta, agora Lennie foi assassinado.

711
00:48:36,46 --> 00:48:37,481
Isso me deixa.

712
00:48:41,285 --> 00:48:42,119
Hum,

713
00:48:45,22 --> 00:48:47,57
Eu, uh... eu vou ter que...

714
00:48:47,191 --> 00:48:49,126
desculpe-me, tenente,
se você não se importa.

715
00:48:49,226 --> 00:48:51,562
Receio não ser uma companhia adequada.

716
00:48:52,229 --> 00:48:53,931
Eu entendo, senhor.

717
00:48:54,532 --> 00:48:57,601
Deve ser um choque terrível.

718
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
Então, mais alguma coisa que eu possa fazer?

719
00:49:00,438 --> 00:49:02,239
Bem, há algo, senhor.

720
00:49:03,574 --> 00:49:04,408
Diga-me.

721
00:49:05,42 --> 00:49:07,745
Talvez não, senhor.
Talvez em outra hora.

722
00:49:08,12 --> 00:49:09,647
Não nestas circunstâncias.

723
00:49:09,747 --> 00:49:12,483
São as minhas circunstâncias,
Tenente, não o seu.

724
00:49:13,83 --> 00:49:14,185
Vá em frente e pergunte.

725
00:49:14,552 --> 00:49:18,22
Está tudo bem
se eu fizer um sorvete?

726
00:49:20,991 --> 00:49:21,859
Claro, Tenente.

727
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Obrigado, senhor.

728
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
Boa noite, Tenente.

729
00:49:28,732 --> 00:49:30,401
Boa noite, senhor.

730
00:49:42,513 --> 00:49:43,347
Colher.

731
00:51:24,214 --> 00:51:25,15
Ei, Stanley!

732
00:51:25,416 --> 00:51:26,16
Ei!

733
00:51:26,116 --> 00:51:28,18
Onde está o caminhão-pipa?

734
00:51:28,852 --> 00:51:31,322
Chegando em disparada, Alex!

735
00:51:38,862 --> 00:51:40,864
O que você quer? Você quer comida?

736
00:51:41,799 --> 00:51:43,133
Você acabou de comer.

737
00:51:44,01 --> 00:51:46,370
Tudo bem, aqui. Aqui está um osso.

738
00:51:47,504 --> 00:51:51,675
Esse é o seu terceiro esta manhã.
São muitos lanches.

739
00:51:52,776 --> 00:51:55,79
Em breve você será grande
como um dirigível.

740
00:51:56,580 --> 00:51:58,515
Você não conseguirá caber no carro.

741
00:52:01,619 --> 00:52:02,686
Já volto.

742
00:52:05,55 --> 00:52:07,558
Stanley! Mais vento, menos neblina!

743
00:52:08,559 --> 00:52:09,727
Sr. Bradey!

744
00:52:09,827 --> 00:52:12,563
Ok, agora mova esse rigger
para a direita!

745
00:52:12,663 --> 00:52:14,31
Sr. Bradey, senhor!

746
00:52:14,131 --> 00:52:15,232
Isso é bom!

747
00:52:16,400 --> 00:52:20,270
Sr. Bradey! Sou eu,
Tenente Colombo!

748
00:52:20,938 --> 00:52:24,341
Receio estar um pouco ocupado agora
aqui em cima, Tenente.

749
00:52:25,142 --> 00:52:26,910
Peguei os recortes!

750
00:52:27,578 --> 00:52:28,746
Você conseguiu o quê?

751
00:52:28,846 --> 00:52:30,581
Recortes, senhor!
Recortes de jornais!

752
00:52:30,681 --> 00:52:31,649
Já vou descer.

753
00:52:31,749 --> 00:52:35,52
Não tenha pressa, senhor!
Vou apenas esperar aqui!

754
00:52:35,185 --> 00:52:37,221
Eu não quero interferir.
Eu sei que você está ocupado.

755
00:52:38,188 --> 00:52:39,690
Que recortes, Tenente?

756
00:52:40,24 --> 00:52:43,360
Ah, no escritório, senhor.
Apenas parte da minha investigação.

757
00:52:43,560 --> 00:52:45,596
Todos os recortes de
aquele acidente de moto...

758
00:52:45,696 --> 00:52:47,131
com a irmã do Sr. Fisher.

759
00:52:47,498 --> 00:52:52,136
Você e seu amigo Buddy Coates,
você não tinha motivos para se sentir culpado.

760
00:52:52,903 --> 00:52:54,772
Eu só tinha que dizer isso, senhor.

761
00:52:55,105 --> 00:52:56,940
Isso me faz sentir melhor, Sr. Bradey.

762
00:52:57,41 --> 00:52:58,208
Acabe com a fumaça, Frank.

763
00:52:58,308 --> 00:53:02,112
Aquele acidente, é tudo da moto.
Você não teve nada a ver com isso.

764
00:53:02,680 --> 00:53:05,149
Teria sido diferente
se ela estivesse trabalhando no seu filme,

765
00:53:05,249 --> 00:53:08,218
mas ela não estava. Então há
não há razão para culpa, Sr. Bradey.

766
00:53:08,318 --> 00:53:09,953
Não havia nada que você pudesse fazer.

767
00:53:10,287 --> 00:53:11,422
Posso sentar aqui?

768
00:53:11,822 --> 00:53:13,457
Quero dizer, quando você voltar?

769
00:53:14,191 --> 00:53:16,460
Seu trabalho é tão interessante, senhor.

770
00:53:16,794 --> 00:53:18,328
Como você disse sobre o seu trabalho,
Tenente,

771
00:53:18,429 --> 00:53:20,731
tenho certeza que o meu não é
tão interessante quanto você pensa que é.

772
00:53:20,831 --> 00:53:24,234
Só alguns minutos, senhor.
É como uma reviravolta,

773
00:53:24,435 --> 00:53:27,638
seu trabalho pelo meu trabalho.
Eu ficaria muito quieto.

774
00:53:30,841 --> 00:53:32,409
Muito bem, Tenente, suba.

775
00:53:32,609 --> 00:53:35,412
Eu realmente aprecio isso, senhor.
Muito obrigado.

776
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Aperte o cinto.

777
00:53:36,680 --> 00:53:38,182
Ok, arme-me, pessoal.

778
00:53:42,553 --> 00:53:45,22
Isso é chamado de guindaste Titan,
Tenente.

779
00:53:45,189 --> 00:53:46,990
Não sinta que precisa falar, senhor.

780
00:53:47,91 --> 00:53:49,193
Apenas concentre-se no seu trabalho.

781
00:53:50,94 --> 00:53:51,161
A altura te incomoda?

782
00:53:51,295 --> 00:53:53,564
Uh, não, não, quase nada.

783
00:53:53,964 --> 00:53:55,399
Eu não me importo.

784
00:53:57,835 --> 00:54:00,104
Estamos apenas dando uma olhada nisso
por cerca de 20 segundos...

785
00:54:00,204 --> 00:54:01,572
em uma sequência de sonho.

786
00:54:01,872 --> 00:54:05,943
Vento chicoteando em torno da neblina,
Ruas molhadas e escorregadias...

787
00:54:06,777 --> 00:54:08,112
Arme-nos à esquerda, companheiros.

788
00:54:10,647 --> 00:54:12,883
Vai parecer muito real à sua maneira.

789
00:54:13,417 --> 00:54:15,686
O cinema cria sua própria realidade.

790
00:54:17,20 --> 00:54:19,523
Arme-nos para a direita! Para baixo e para a direita!

791
00:54:21,158 --> 00:54:24,161
Não tenho certeza se vamos filmar isso
dia ou noite, no entanto.

792
00:54:24,695 --> 00:54:27,731
Não, voltem para a esquerda, rapazes,
volte para a esquerda!

793
00:54:28,932 --> 00:54:31,535
Foi por isso que você pediu o caminhão-pipa
na outra noite, senhor?

794
00:54:31,635 --> 00:54:32,603
Para, ah...

795
00:54:33,670 --> 00:54:34,938
molhado pelas ruas?

796
00:54:36,173 --> 00:54:40,677
Sua secretária, ela estava muito chateada
sobre isso, você está esquecendo de contar a ela.

797
00:54:40,844 --> 00:54:44,381
Sim, bem, Rosie fica chateada com
clipes de papel hoje em dia, tenente.

798
00:54:44,648 --> 00:54:46,984
E não fazemos concessões à idade.

799
00:54:47,351 --> 00:54:48,285
Para baixo e para a direita!

800
00:55:51,949 --> 00:55:53,750
Eu tenho que voltar para o meu palco,
Tenente.

801
00:55:53,851 --> 00:55:55,352
Estou feliz que você tenha gostado do passeio.

802
00:55:55,452 --> 00:55:57,321
Ah, acho que sim, senhor.

803
00:57:50,600 --> 00:57:52,436
Terrivelmente morto aí dentro, Stan.

804
00:57:52,536 --> 00:57:53,804
Deixe-me tentar um pouco.

805
00:57:57,908 --> 00:57:59,242
Está melhor, Alex?

806
00:58:00,10 --> 00:58:01,545
Nada mal. Tem areia?

807
00:58:01,645 --> 00:58:04,47
Para areia,
Eu precisaria de uma máquina eólica maior.

808
00:58:04,681 --> 00:58:05,983
Ok, bata na janela.

809
00:58:06,83 --> 00:58:06,950
Você entendeu.

810
00:58:13,924 --> 00:58:16,626
Sr. Bradey? Senhor?

811
00:58:16,994 --> 00:58:19,262
O que você está fazendo no meu deserto,
Tenente?

812
00:58:19,563 --> 00:58:23,300
Eu estava procurando por você, senhor.
Acho que entrei no caminho errado.

813
00:58:36,646 --> 00:58:38,949
Isso é muito estranho, senhor.

814
00:58:48,692 --> 00:58:50,761
Ainda bem que usei minha capa de chuva!

815
00:58:51,28 --> 00:58:53,330
Eu acho que você é melhor
tire-me daqui, senhor.

816
00:58:55,198 --> 00:58:58,101
Stanley, por que você não ajuda
Tenente Colombo?

817
00:58:58,201 --> 00:58:59,770
Ele parece estar um pouco perdido.

818
00:58:59,870 --> 00:59:01,171
Eu entendi. Obrigado.

819
00:59:01,571 --> 00:59:03,173
Você ficará bem por um tempo, Alex?

820
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
Claro. Claro, vá em frente, Stanley.

821
00:59:05,742 --> 00:59:09,312
Foi uma sensação muito estranha, senhor.
Por um momento lá,

822
00:59:10,647 --> 00:59:12,15
Eu não sabia mais onde estava.

823
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
E onde você estava quando soube
onde você estava, tenente?

824
00:59:14,518 --> 00:59:17,187
Oh, eu estava no meio do meu trabalho, senhor,

825
00:59:17,954 --> 00:59:19,956
pensando em seu amigo Len Fisher,

826
00:59:20,657 --> 00:59:22,659
ele estar aqui em Los Angeles e tudo.

827
00:59:23,460 --> 00:59:27,697
Você consegue pensar em algum motivo
por que ele não entrou em contato com você?

828
00:59:27,831 --> 00:59:29,332
Não, não posso.

829
00:59:31,668 --> 00:59:34,37
É engraçado, eu estive
preocupado com isso mesmo.

830
00:59:34,671 --> 00:59:37,774
Ele poderia ter sido
zangado com você por alguma coisa, senhor?

831
00:59:37,874 --> 00:59:39,242
Como eu saberia, Tenente?

832
00:59:40,377 --> 00:59:42,979
Certo. Como você saberia
sobre uma coisa dessas...

833
00:59:43,80 --> 00:59:45,15
se você não o tivesse visto
ou falou com ele?

834
00:59:46,149 --> 00:59:49,186
Perdoará todas as perguntas, senhor.
Pergunte e ouça,

835
00:59:49,286 --> 00:59:52,255
ouça e pergunte.
Isso é tudo com que temos que trabalhar.

836
00:59:52,489 --> 00:59:54,658
Realmente não é muito
interessante linha de trabalho.

837
00:59:54,758 --> 00:59:57,394
Não é tão fascinante
como o seu, Sr. Bradey.

838
00:59:57,627 --> 00:59:59,96
Ah, eu não sei.

839
00:59:59,362 --> 01:00:01,898
Um momento atrás você estava perdido
nas sombras.

840
01:00:02,99 --> 01:00:04,00
Sombras em uma tela.

841
01:00:04,634 --> 01:00:06,837
Luz e sombra, sombra e luz.

842
01:00:07,03 --> 01:00:08,405
Isso é tudo com que temos que trabalhar.

843
01:00:11,675 --> 01:00:14,778
Por exemplo, o que é isso aí?

844
01:00:16,413 --> 01:00:19,382
Isso parece
como uma grande cerca preta, senhor.

845
01:00:19,716 --> 01:00:22,786
Certo.
E aquilo aí em cima?

846
01:00:25,288 --> 01:00:26,590
Ei, Wagner!

847
01:00:29,593 --> 01:00:31,294
Um holofote, Sr. Bradey?

848
01:00:31,695 --> 01:00:32,729
Um holofote.

849
01:00:32,963 --> 01:00:36,500
Agora vamos ver o que acontece
quando misturamos a luz com a cerca.

850
01:00:37,00 --> 01:00:38,68
Vagner!

851
01:00:49,779 --> 01:00:52,916
Luz e sombra, Tenente.

852
01:00:53,517 --> 01:00:55,51
Estou preso atrás da cerca?

853
01:00:55,285 --> 01:00:56,253
Ou você é?

854
01:00:56,820 --> 01:00:58,522
Ou estamos prendendo um ao outro?

855
01:00:59,789 --> 01:01:00,624
Devemos nós?

856
01:01:04,694 --> 01:01:06,730
Por que não tentamos escapar
de tudo isso, Tenente?

857
01:01:06,830 --> 01:01:08,632
Bem, deveria ser
fácil encontrar uma saída.

858
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
Não se revertermos a acção.

859
01:01:10,433 --> 01:01:12,736
Ver? Ainda estamos trancados
um com o outro.

860
01:01:13,69 --> 01:01:15,739
Agora o nosso filme está a criar a sua própria realidade.,

861
01:01:15,906 --> 01:01:17,541
e não há fim para a cerca.

862
01:01:17,641 --> 01:01:20,443
Poderíamos sempre recuar
um do outro, senhor.

863
01:01:20,577 --> 01:01:22,145
Afaste-se e você perderá sua luz.

864
01:01:22,512 --> 01:01:26,49
Sem luz você morre.
Sua foto morre.

865
01:01:26,416 --> 01:01:28,251
E você perdeu seu caso de assassinato,
Tenente.

866
01:01:28,885 --> 01:01:31,354
Você deixou o mundo
da sua própria realidade, Tenente.

867
01:01:32,22 --> 01:01:33,423
Agora você está no meu mundo.

868
01:01:33,723 --> 01:01:37,394
Agora você está vivendo na minha realidade,
e você perdeu sua substância.

869
01:01:37,961 --> 01:01:39,696
Você é uma sombra na minha tela.

870
01:01:39,796 --> 01:01:42,98
Uma ilusão sem realidade, senhor?

871
01:01:42,933 --> 01:01:44,901
Mas acho que sou muito real.

872
01:01:45,268 --> 01:01:46,670
O que é real e o que não é?

873
01:01:47,03 --> 01:01:49,306
Nós fazemos nossos truques
com fumaça e espelhos.

874
01:01:49,739 --> 01:01:51,808
Os espelhos são reais, assim como a fumaça.

875
01:01:52,275 --> 01:01:54,945
Mas a cerca é real, Tenente?

876
01:01:55,111 --> 01:01:58,815
Ah, tenho certeza disso, senhor.

877
01:01:58,949 --> 01:02:02,285
Nuvens de partículas atômicas
voar pelo espaço vazio,

878
01:02:02,385 --> 01:02:05,422
fingindo ser uma cerca,
e você chama isso de realidade?

879
01:02:05,956 --> 01:02:08,91
Tão real quanto você, Sr. Bradey.

880
01:02:08,458 --> 01:02:11,595
Certo. Agora você entende.

881
01:02:12,696 --> 01:02:15,565
Eu sou a substância,
e você é a sombra.

882
01:02:16,866 --> 01:02:20,503
Eu criei você e posso destruí-lo.

883
01:02:21,538 --> 01:02:24,07
Eu poderia fazer você desaparecer com uma palavra.

884
01:02:24,908 --> 01:02:26,376
Que palavra é essa, senhor?

885
01:02:27,310 --> 01:02:28,578
Matar!

886
01:02:33,817 --> 01:02:35,418
Notável, senhor.

887
01:02:35,819 --> 01:02:37,354
Apenas um exercício.

888
01:02:40,523 --> 01:02:42,359
“Apenas um exercício.”

889
01:02:42,459 --> 01:02:46,96
Às vezes eu acho que isso é
como está indo minha investigação, senhor.

890
01:02:46,196 --> 01:02:49,766
Bem, o meu era apenas
truques teatrais, tenente.

891
01:02:50,433 --> 01:02:53,770
Não está na mesma liga
como perseguindo um caso de assassinato.

892
01:02:53,870 --> 01:02:56,706
Bem, agora estamos de volta
para o mesmo problema, Sr. Bradey.

893
01:02:56,940 --> 01:02:59,342
Você quer fazer um filme
sobre um detetive.

894
01:02:59,576 --> 01:03:01,711
Agora, neste caso de assassinato em particular,

895
01:03:01,978 --> 01:03:04,314
o cinto da vítima
e o cheque de viagem,

896
01:03:04,414 --> 01:03:07,517
você pode dizer que foi interessante,
até teatral.

897
01:03:08,84 --> 01:03:10,253
Mas agora estou lidando com sapatos.

898
01:03:11,588 --> 01:03:13,23
Esta evidência, uh,

899
01:03:13,623 --> 01:03:15,325
caiu dos pés da vítima.

900
01:03:15,892 --> 01:03:17,60
Bem, você julga.

901
01:03:18,595 --> 01:03:20,764
Você encontraria
alguma coisa interessante aí?

902
01:03:21,431 --> 01:03:23,166
Eu acharia isso interessante?

903
01:03:25,135 --> 01:03:25,802
Não.

904
01:03:25,902 --> 01:03:27,37
Apenas um sapato.

905
01:03:27,737 --> 01:03:28,638
Apenas um sapato.

906
01:03:28,838 --> 01:03:31,441
Só de olhar para ele,
Eu poderia dizer que era um sapato barato,

907
01:03:31,541 --> 01:03:34,744
e imaginei que fosse feito em Portugal,
mas quem se importa?

908
01:03:36,279 --> 01:03:38,48
Portugal. Certo.

909
01:03:38,415 --> 01:03:39,783
Aqui está outro sapato.

910
01:03:42,952 --> 01:03:43,753
Sem salto.

911
01:03:43,953 --> 01:03:44,921
Sem salto.

912
01:03:45,155 --> 01:03:46,623
Não muito, mas melhor que nada.

913
01:03:48,58 --> 01:03:50,460
Falta um calcanhar português.

914
01:03:51,428 --> 01:03:53,596
Bem, não é desinteressante,
Tenente.

915
01:03:53,997 --> 01:03:57,834
E a pergunta,
“O que aconteceu com o calcanhar perdido?”

916
01:03:58,535 --> 01:04:00,570
- Agora, essa pergunta...
- Sim?

917
01:04:00,670 --> 01:04:02,272
- Sim?
- Sim, entendo.

918
01:04:02,605 --> 01:04:05,475
Essa pergunta pode ficar
a atenção do público.

919
01:04:05,709 --> 01:04:06,443
Você concorda?

920
01:04:06,710 --> 01:04:09,612
Definitivamente.
O público estaria certo conosco.

921
01:04:09,813 --> 01:04:12,82
O que fez o calcanhar sair?

922
01:04:12,449 --> 01:04:16,119
Você poderia descobrir isso
apenas usando seus olhos?

923
01:04:17,320 --> 01:04:18,154
O que você acha?

924
01:04:20,990 --> 01:04:22,425
Não sei.

925
01:04:22,559 --> 01:04:23,693
Bem, você não pode!

926
01:04:23,860 --> 01:04:25,662
Você também tem que tocá-lo.

927
01:04:28,531 --> 01:04:29,666
É pegajoso.

928
01:04:33,770 --> 01:04:36,239
Sim. É sim.

929
01:04:36,873 --> 01:04:37,941
É pegajoso.

930
01:04:38,174 --> 01:04:40,510
Provavelmente onde
a eletricidade acabou.

931
01:04:40,610 --> 01:04:43,513
A eletricidade explodiu no calcanhar.

932
01:04:46,149 --> 01:04:49,452
Mas você já sabia
sua vítima foi eletrocutada.

933
01:04:49,886 --> 01:04:52,288
Então, todas essas suas deduções,

934
01:04:52,522 --> 01:04:55,425
eles realmente não representam
qualquer progresso real.

935
01:04:55,525 --> 01:04:56,893
Ah, não, senhor, não.

936
01:04:57,327 --> 01:04:59,195
Não é como se isso ajudasse você
resolva seu caso de assassinato.

937
01:04:59,295 --> 01:05:01,64
Ah, não, não.

938
01:05:01,164 --> 01:05:03,833
Isso seria realmente
emocionante para nós dois.

939
01:05:04,00 --> 01:05:05,902
Você está na ponta da cadeira!

940
01:05:06,936 --> 01:05:09,339
Oh, senhor, o que você vê,
é isso que você ganha.

941
01:05:10,940 --> 01:05:13,943
Ok, senhor.
Bem, isso é o melhor que pude fazer.

942
01:05:14,244 --> 01:05:16,546
Eu sei que você está ocupado.
Vou deixar você voltar ao trabalho.

943
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
Mas não desista
neste caso, Sr. Bradey.

944
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
Quem sabe o que o amanhã trará?

945
01:05:21,918 --> 01:05:23,787
Talvez façamos algum progresso real.

946
01:05:23,887 --> 01:05:24,521
Sim.

947
01:05:24,621 --> 01:05:27,690
Bem, vou manter meus dedos
cruzado, tenente.

948
01:05:27,791 --> 01:05:29,592
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

949
01:05:38,01 --> 01:05:41,337
Espere um segundo, senhor.
Você vai se divertir com isso.

950
01:05:41,671 --> 01:05:43,973
Estou andando por aí
na rua brownstone.

951
01:05:44,73 --> 01:05:46,176
Naturalmente, fiquei com os calcanhares em mente.

952
01:05:46,276 --> 01:05:51,281
Um sapato sem salto, como ficou o salto
sai, salta isto, salta aquilo,

953
01:05:51,381 --> 01:05:53,349
e eu pisei em alguma coisa.

954
01:05:54,317 --> 01:05:55,518
Onde eu coloquei isso?

955
01:05:55,919 --> 01:05:58,488
Você não vai acreditar nisso, senhor.
Ah, aqui.

956
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Foi um salto.

957
01:06:02,192 --> 01:06:07,30
Agora, isso é o que vou contar à esposa.
Volte ao trabalho, senhor. Vejo você em breve.

958
01:06:32,989 --> 01:06:34,457
Da minha cama,

959
01:06:36,693 --> 01:06:38,261
em um amanhecer claro,

960
01:06:39,596 --> 01:06:41,564
- você pode ver Catalina.
- Eu sei.

961
01:06:42,65 --> 01:06:42,966
Oh.

962
01:06:44,501 --> 01:06:45,502
Posso te mostrar?

963
01:06:45,735 --> 01:06:47,237
Ainda não amanheceu.

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,105
Será.

965
01:06:51,140 --> 01:06:52,876
Seu amigo, Phil Crossette?

966
01:06:54,10 --> 01:06:55,645
O homem no seu escritório outro dia?

967
01:06:56,546 --> 01:06:58,515
Lembro-me de onde o vi antes.

968
01:06:59,482 --> 01:07:00,683
Isso é importante?

969
01:07:01,317 --> 01:07:02,218
Eu penso que sim.

970
01:07:03,720 --> 01:07:06,756
Mas primeiro eu quero te contar
como conheci Brian.

971
01:07:07,23 --> 01:07:09,526
Eu quero que você saiba
nosso encontro acidental.

972
01:07:09,726 --> 01:07:10,493
Brian.

973
01:07:12,228 --> 01:07:13,363
Maravilhoso.

974
01:07:13,663 --> 01:07:15,698
Eu estava voltando de Nova York para casa.

975
01:07:16,599 --> 01:07:18,535
Aterrissei na chuva por volta da meia-noite.

976
01:07:19,68 --> 01:07:20,69
Sem táxis.

977
01:07:20,403 --> 01:07:24,107
Minha noite de sorte.
Este táxi apareceu do nada.

978
01:07:25,41 --> 01:07:28,511
O motorista começou a me levar para casa,
para Encino.

979
01:07:29,279 --> 01:07:32,115
Não foi minha noite de sorte.
O táxi quebrou, na chuva.

980
01:07:32,215 --> 01:07:33,550
Algo no motor.

981
01:07:34,784 --> 01:07:37,153
Fiquei encharcado segurando a lanterna.

982
01:07:38,221 --> 01:07:40,56
Então o rádio dele também não estava funcionando.

983
01:07:41,658 --> 01:07:45,328
Ele foi para uma casa,
tocou a campainha para usar o telefone.

984
01:07:45,828 --> 01:07:48,264
Acontece que era a casa de Brian.

985
01:07:49,699 --> 01:07:51,334
Brian o seguiu de volta,

986
01:07:52,335 --> 01:07:54,604
me convidou para entrar, só para me secar.

987
01:07:55,338 --> 01:07:56,906
Dois colegas atores.

988
01:07:57,674 --> 01:08:01,277
Descobrimos que íamos trabalhar
na mesma foto.

989
01:08:02,579 --> 01:08:03,880
Sua foto.

990
01:08:06,583 --> 01:08:07,951
Conversamos por horas.

991
01:08:11,354 --> 01:08:14,924
E então pela manhã,
ele me levou para casa.

992
01:08:15,525 --> 01:08:17,93
E foi assim que nos conhecemos.

993
01:08:18,661 --> 01:08:20,463
Que tal isso por coincidência?

994
01:08:22,398 --> 01:08:24,834
Você sabe
quem era o motorista do táxi, Alex?

995
01:08:25,468 --> 01:08:28,71
Ele era seu amiguinho jogador,
Phil Crossette.

996
01:08:28,171 --> 01:08:30,840
Muito bom ator.
Fez seu trabalho muito bem.

997
01:08:31,07 --> 01:08:32,442
Você usou outro ator
para ter certeza de que...

998
01:08:32,542 --> 01:08:34,77
Brian estaria em casa
naquela noite?

999
01:08:34,477 --> 01:08:35,745
O que isso quer dizer?

1000
01:08:35,845 --> 01:08:39,48
Isso significa, Alex, que você é péssimo.
Você é o pior que existe.

1001
01:08:39,582 --> 01:08:41,851
Rute. Ei, Ruthie, esqueça!

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,519
Esqueça.
O que quer que tenha acontecido naquela noite,

1003
01:08:43,620 --> 01:08:46,889
o que quer que você pense que aconteceu,
nós nos queremos agora!

1004
01:08:47,724 --> 01:08:49,92
Você armou para nós!

1005
01:08:49,559 --> 01:08:52,495
Alex, o diretor,
Alex, o mestre manipulador.

1006
01:08:52,595 --> 01:08:55,665
Você faz seus fantoches
dançar a dança do amor.

1007
01:08:56,32 --> 01:08:59,35
Você me congela,
e então você me faz malabarismos com um novo amante?

1008
01:08:59,135 --> 01:09:01,671
Qual é o problema?
Todo mundo conseguiu o que queria.

1009
01:09:02,38 --> 01:09:04,807
Brian queria você.
Você queria me punir.

1010
01:09:05,642 --> 01:09:08,11
E suas cenas de amor
com Brian foram excelentes,

1011
01:09:08,111 --> 01:09:11,280
e era isso que eu queria.
Isso é tudo que eu queria.

1012
01:09:11,681 --> 01:09:14,584
Então quem sofreu, Ruthie?
O que se perdeu?

1013
01:09:15,785 --> 01:09:17,487
Vá para o inferno, Alex.

1014
01:09:28,564 --> 01:09:29,232
Com licença.

1015
01:09:29,332 --> 01:09:30,299
Senhorita Jernigan?

1016
01:09:35,104 --> 01:09:36,172
Sr. Bradey?

1017
01:09:38,841 --> 01:09:40,243
Sr. Bradey, senhor?

1018
01:09:41,611 --> 01:09:42,645
Sim?

1019
01:09:46,516 --> 01:09:50,553
Com licença, passando na sua casa
assim, Sr. Bradey, mas, uh,

1020
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
Recebi mais algumas novidades.

1021
01:09:52,889 --> 01:09:56,693
Senhorita Jernigan, ela estava de saída.
Ela parecia muito chateada, senhor.

1022
01:09:57,160 --> 01:09:58,361
Ela está chateada.

1023
01:09:58,895 --> 01:10:00,63
Estou chateado.

1024
01:10:00,830 --> 01:10:02,899
Temos que fazer isso agora,
Tenente?

1025
01:10:02,999 --> 01:10:05,535
Bem, normalmente,
Eu nem incomodaria você, Sr. Bradey,

1026
01:10:05,635 --> 01:10:08,838
mas eu tenho alguns
notícia muito encorajadora.

1027
01:10:09,05 --> 01:10:13,609
A polícia de Albany, senhor, eles rastrearam
Local de trabalho do Sr. Fisher.

1028
01:10:13,710 --> 01:10:14,944
Loja de moda masculina.

1029
01:10:15,178 --> 01:10:18,347
Parece que ele disse a eles que precisava
um dia de folga para algum trabalho odontológico.

1030
01:10:18,815 --> 01:10:22,785
Esse foi o dia em que ele morreu aqui, em L.A.

1031
01:10:23,219 --> 01:10:25,722
Ah, senhor,

1032
01:10:25,988 --> 01:10:28,524
Estou esperando dois conhecidos.

1033
01:10:28,825 --> 01:10:31,461
Uh, eles estão vindo em um segundo carro.

1034
01:10:31,661 --> 01:10:34,30
Apenas deixe-me ver
se eles conseguissem a casa certa.

1035
01:10:38,868 --> 01:10:41,270
Trouxe para você uma barra de chocolate.
Saiba que você adora doces.

1036
01:10:45,141 --> 01:10:46,75
Como ele chegou aqui?

1037
01:10:47,276 --> 01:10:51,781
Você quer dizer Sr. Fisher? De avião, senhor.
Ele chegou naquela manhã.

1038
01:10:51,948 --> 01:10:55,284
Rastreamos a passagem de volta, senhor.

1039
01:10:55,885 --> 01:10:57,220
O retorno...

1040
01:10:57,854 --> 01:11:00,923
Bem aqui, pessoal!
Esta é a casa!

1041
01:11:01,724 --> 01:11:04,894
Desça as escadas!
Estamos na sala!

1042
01:11:08,831 --> 01:11:10,700
Uh, onde eu estava, senhor?

1043
01:11:10,900 --> 01:11:13,936
Uh, Len tinha chegado naquela manhã,
e você rastreou a passagem de volta dele.

1044
01:11:14,403 --> 01:11:17,707
Uma passagem de volta às 11h
na mesma noite, senhor.

1045
01:11:18,775 --> 01:11:21,410
Você quer dizer que ele apenas planejou
em estar aqui por um dia?

1046
01:11:21,711 --> 01:11:24,347
Apenas um dia, senhor. Tenho certeza disso.

1047
01:11:25,47 --> 01:11:26,983
Verifiquei esse ticket duas vezes.

1048
01:11:27,583 --> 01:11:31,687
Naquela manhã, naquela noite.
Isso é um dia.

1049
01:11:31,788 --> 01:11:35,758
Uh, Sr. Sewell, Sr. Kardarsian,

1050
01:11:36,559 --> 01:11:37,693
Sr. Alex Bradey.

1051
01:11:38,394 --> 01:11:39,162
Boa noite.

1052
01:11:39,295 --> 01:11:39,996
Como vai?

1053
01:11:40,96 --> 01:11:41,97
Como vai?

1054
01:11:41,364 --> 01:11:44,167
Estranho. Não é estranho?

1055
01:11:45,268 --> 01:11:47,203
Ele veio aqui por apenas um dia.

1056
01:11:47,336 --> 01:11:49,972
Sim, estranho ele não ter me ligado.

1057
01:11:50,373 --> 01:11:51,908
Você nunca ouviu falar dele?

1058
01:11:52,41 --> 01:11:54,177
Não, eu lhe disse, tenente,
não por três anos.

1059
01:11:54,310 --> 01:11:56,679
Certo, você me disse. Certo.

1060
01:11:56,946 --> 01:11:58,14
Archie?

1061
01:11:58,881 --> 01:12:00,783
Sr. Sewell,

1062
01:12:01,150 --> 01:12:03,719
ele é um novo detetive.
Mas ele está subindo.

1063
01:12:04,353 --> 01:12:09,959
Diga ao Sr. Bradey onde você
encontrou pela primeira vez o Sr. Kardarsian.

1064
01:12:10,59 --> 01:12:11,561
Isso foi no Century Boulevard.

1065
01:12:11,661 --> 01:12:12,895
Não está no aeroporto?

1066
01:12:12,995 --> 01:12:13,563
Não.

1067
01:12:13,696 --> 01:12:16,365
- Pensei que fosse no aeroporto.
- Avenida Século.

1068
01:12:16,632 --> 01:12:19,235
Foi aí que você mostrou a ele pela primeira vez
A foto do Sr. Fisher?

1069
01:12:19,335 --> 01:12:21,370
Sim, senhor. E ele o reconheceu.

1070
01:12:21,470 --> 01:12:23,940
Uh, o Sr. Kardarsian é motorista de táxi.

1071
01:12:24,473 --> 01:12:26,42
- Do Irã.
- Sim, senhor.

1072
01:12:26,209 --> 01:12:28,611
Espero que as coisas estejam
indo bem para você aqui, senhor.

1073
01:12:28,711 --> 01:12:29,412
Obrigado.

1074
01:12:29,512 --> 01:12:32,114
Agora, você reconhece este homem,

1075
01:12:32,348 --> 01:12:35,51
e você se lembra
buscá-lo no aeroporto?

1076
01:12:35,151 --> 01:12:35,952
Sim.

1077
01:12:36,85 --> 01:12:38,921
Agora, Sr. Bradey,
você não vai acreditar nisso.

1078
01:12:39,822 --> 01:12:44,393
Você sabe
para onde o Sr. Kardarsian levou o Sr.

1079
01:12:44,594 --> 01:12:47,430
Tenente, eu não poderia saber.

1080
01:12:47,597 --> 01:12:50,600
Olha, acho melhor você sair
e me diga o que você quer me dizer.

1081
01:12:50,733 --> 01:12:55,538
Ele o levou para o estúdio, senhor.
Para o seu próprio estúdio.

1082
01:12:56,172 --> 01:12:56,839
O estúdio.

1083
01:12:56,939 --> 01:12:59,909
Eu não o deixei no estúdio.
Levei-o ao Tour Center.

1084
01:13:00,09 --> 01:13:02,979
O Centro Turístico. Você mencionou isso.
Esse é o meu erro.

1085
01:13:03,79 --> 01:13:05,581
O Centro Turístico.
Você sabe, o Centro de Turismo,

1086
01:13:06,82 --> 01:13:08,84
onde os visitantes
venha fazer o passeio.

1087
01:13:08,217 --> 01:13:11,220
Sim, eu conheço o Tour Center,
Tenente.

1088
01:13:12,21 --> 01:13:13,823
O que Len estava fazendo
no Centro de Turismo?

1089
01:13:13,923 --> 01:13:15,992
É, é estranho, não é?

1090
01:13:16,459 --> 01:13:19,962
Difícil acreditar que um homem voaria
desde Albany, Nova York...

1091
01:13:20,62 --> 01:13:23,699
só para ver o estúdio,
então voe de volta para casa novamente.

1092
01:13:24,233 --> 01:13:25,501
Você consegue pensar em algum motivo...

1093
01:13:25,601 --> 01:13:26,469
Não!

1094
01:13:26,802 --> 01:13:27,570
Não.

1095
01:13:28,838 --> 01:13:30,373
Não, é desconcertante.

1096
01:13:30,573 --> 01:13:33,209
Isso é. É tudo muito intrigante.

1097
01:13:35,211 --> 01:13:36,212
Ok...

1098
01:13:37,46 --> 01:13:41,617
Uh, Sr. Sewell, Sr. Kardarsian,
já tomamos bastante tempo do Sr. Bradey.

1099
01:13:41,717 --> 01:13:44,153
Não se preocupe em nos acompanhar, senhor.

1100
01:13:48,224 --> 01:13:51,994
Eu sei, parece que a trilha termina
no Tour Center, senhor,

1101
01:13:52,94 --> 01:13:55,665
mas percorremos um longo caminho.
Não desista de mim ainda.

1102
01:13:56,432 --> 01:13:57,667
Boa noite, senhor.

1103
01:13:57,934 --> 01:13:59,468
- Boa noite, senhor.
- Foi um prazer te conhecer.

1104
01:14:00,503 --> 01:14:02,04
Bons sonhos!

1105
01:14:03,139 --> 01:14:04,40
Que casa!

1106
01:14:04,140 --> 01:14:05,574
Casa muito bonita, senhor.

1107
01:14:05,975 --> 01:14:08,511
- Eu te contei que ele era diretor?
- Um diretor?

1108
01:14:08,611 --> 01:14:10,646
- Sim, ele é um ótimo diretor.
- Oh sim?

1109
01:14:10,746 --> 01:14:11,881
Foi assim que ele conseguiu esta casa.

1110
01:14:11,981 --> 01:14:13,149
O que ele faz, TV?

1111
01:14:14,350 --> 01:14:15,918
- Filmes.
- Filmes?

1112
01:14:16,18 --> 01:14:17,520
Seu próximo filme...

1113
01:14:34,503 --> 01:14:36,72
Olá, Phil Crossette.

1114
01:14:36,839 --> 01:14:38,407
Phil, este é Alex.

1115
01:14:40,376 --> 01:14:42,478
Consegui outro trabalho particular para você.

1116
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
Que tipo de parte
você tem em mente desta vez, maestro?

1117
01:14:45,982 --> 01:14:47,984
Passe no escritório pela manhã.

1118
01:14:49,585 --> 01:14:50,653
O que há com esse traje?

1119
01:14:51,187 --> 01:14:53,422
Sempre a dama de honra,
nunca a noiva?

1120
01:14:55,124 --> 01:14:55,858
Como está sua salada?

1121
01:14:55,958 --> 01:14:56,792
É ótimo.

1122
01:14:56,892 --> 01:14:59,528
Você sabe, há muitos vegetais
para variar. Como está o seu?

1123
01:14:59,895 --> 01:15:01,497
Acho que deveria ter comprado o seu.

1124
01:15:02,231 --> 01:15:04,00
Com licença, senhora, o molho picante?

1125
01:15:04,200 --> 01:15:05,735
Delícia do Pacífico.

1126
01:15:05,835 --> 01:15:06,635
Delicioso.

1127
01:15:06,769 --> 01:15:08,04
Uh, com licença...

1128
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
Era para ser camarão.

1129
01:15:09,205 --> 01:15:11,273
- Uh, a mostarda?
- Sim, camarão pequeno.

1130
01:15:11,374 --> 01:15:13,75
Eles os escondem no curativo.

1131
01:15:13,275 --> 01:15:14,710
- Sem brincadeira!
- Sim.

1132
01:15:14,810 --> 01:15:15,444
- Uh...
- Eu não os vejo.

1133
01:15:15,544 --> 01:15:16,846
- Você tem que caçar.
- senhora...

1134
01:15:17,13 --> 01:15:17,813
Olá.

1135
01:15:18,180 --> 01:15:20,282
- Senhora, o ketchup, por favor?
- Ah, tem outro.

1136
01:15:20,383 --> 01:15:21,17
Com licença.

1137
01:15:21,117 --> 01:15:23,52
Você sabe de uma coisa?
Acho que vou me tornar vegetariano.

1138
01:15:23,152 --> 01:15:24,86
Estou realmente cansado de comer carne.

1139
01:15:24,186 --> 01:15:26,489
Oh! Você viu o papel
esta manhã?

1140
01:15:26,589 --> 01:15:27,757
Não. Dormi demais.

1141
01:15:27,857 --> 01:15:28,958
- Ah, senhoras...
- Ah.

1142
01:15:29,225 --> 01:15:30,593
Oh, meu Deus, que história.

1143
01:15:30,693 --> 01:15:31,961
- Com licença, senhoras...
- O que foi isso?

1144
01:15:32,61 --> 01:15:33,996
Você gostaria de trocar de lugar?

1145
01:15:34,263 --> 01:15:35,131
Obrigado.

1146
01:15:37,199 --> 01:15:37,900
Obrigado.

1147
01:15:38,467 --> 01:15:39,135
O que é que foi isso?

1148
01:15:39,235 --> 01:15:41,804
Eles encontraram esse cara morto
na praia. Len Fisher.

1149
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
Realmente? Len Fisher,
esse nome parece familiar.

1150
01:15:45,307 --> 01:15:47,443
Ele morava em Los Angeles
Eu costumava ir com ele.

1151
01:15:47,643 --> 01:15:49,578
Você está brincando! Você deve se sentir horrível.

1152
01:15:49,678 --> 01:15:53,249
Pior. Do nada,
Recebo esse telefonema dele.

1153
01:15:53,816 --> 01:15:55,384
eu nem sei
como ele conseguiu meu número.

1154
01:15:55,484 --> 01:15:56,919
Ei, o que ele queria?

1155
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
Espere até ouvir isso.

1156
01:15:58,487 --> 01:16:00,723
Ele apenas diz
ele está no Tour Center.

1157
01:16:00,890 --> 01:16:02,491
Ele está esperando por esse cara
que nunca apareceu.

1158
01:16:02,591 --> 01:16:04,527
- Ele parece em pânico, e...
- Hum!

1159
01:16:04,627 --> 01:16:05,728
espere até ouvir o porquê.

1160
01:16:06,228 --> 01:16:08,97
Ele diz que tem que marcar um monte de...

1161
01:16:09,465 --> 01:16:11,634
coca para levar para Albany.

1162
01:16:11,734 --> 01:16:14,03
Ele disse isso? Coque?

1163
01:16:14,336 --> 01:16:16,338
- Do nada!
- Homens.

1164
01:16:16,972 --> 01:16:19,275
Então ele me perguntou se eu sabia
alguém por cocaína.

1165
01:16:20,576 --> 01:16:22,11
- Desliguei na cara dele.
- Ah, meu Deus!

1166
01:16:22,111 --> 01:16:23,279
Estamos atrasados ​​novamente.

1167
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
O assistente terá um ataque.

1168
01:16:29,118 --> 01:16:30,219
Uh, garçonete?

1169
01:16:31,120 --> 01:16:32,822
Com licença. Desculpe.

1170
01:16:33,956 --> 01:16:34,790
Mel!

1171
01:16:36,725 --> 01:16:38,60
Um para a estrada.

1172
01:16:38,761 --> 01:16:41,597
Com licença. Senhoras? Com licença!

1173
01:16:41,931 --> 01:16:43,732
Tenente Colombo.
Estou com a polícia.

1174
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
Eu não pude deixar de ouvir...

1175
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
- sobre o...
- Você é ator?

1176
01:16:46,702 --> 01:16:48,571
Oh, não, não, não, senhora. Homicídio.

1177
01:16:48,671 --> 01:16:50,606
Oh, isso é tudo que eu preciso é de outra pick-up...

1178
01:16:50,706 --> 01:16:52,441
- de um ator desempregado.
- Ah, não, por favor, senhora,

1179
01:16:52,541 --> 01:16:54,477
- isso não é uma coleta. Por favor!
- Você está incomodando os artistas, amigo?

1180
01:16:54,577 --> 01:16:55,644
Ah, não, estou com a polícia.

1181
01:16:55,744 --> 01:16:56,612
Bem, isso é muito bom,

1182
01:16:56,712 --> 01:16:58,581
mas temos todo um departamento de adereços
cheio dessas coisas.

1183
01:16:58,681 --> 01:16:59,448
Estou realmente com a polícia.

1184
01:16:59,548 --> 01:17:01,217
eu não acho
os artistas querem ser incomodados.

1185
01:17:01,317 --> 01:17:03,252
Você sabe, eu acho que você deveria ligar para si mesmo
um diretor de elenco.

1186
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
- Ok, o que você quiser dizer...
- Porque, veja, diretores de elenco,

1187
01:17:05,254 --> 01:17:06,722
- você pode conversar com eles o dia todo.
- Multar!

1188
01:17:25,941 --> 01:17:27,09
Sr. Bradey!

1189
01:17:27,843 --> 01:17:29,211
Sr. Bradey, senhor!

1190
01:17:29,512 --> 01:17:30,880
Tenente Colombo!

1191
01:17:30,980 --> 01:17:32,648
Sim, Tenente. O que é?

1192
01:17:32,748 --> 01:17:35,251
Só queria dizer
adeus por enquanto, senhor.

1193
01:17:35,584 --> 01:17:36,919
Derrube-me, pessoal.

1194
01:17:40,89 --> 01:17:41,323
Você está nos deixando, Tenente?

1195
01:17:41,423 --> 01:17:44,160
Bem, é o caso, senhor.
Deu uma guinada totalmente nova.

1196
01:17:44,260 --> 01:17:47,196
Vou ter que passar algum tempo
com os rapazes dos narcóticos.

1197
01:17:47,396 --> 01:17:49,598
Então não veremos
um ao outro por um tempo.

1198
01:17:49,832 --> 01:17:51,100
Bem, você me convenceu...

1199
01:17:51,200 --> 01:17:53,569
existe algo como
muita realidade, Tenente.

1200
01:17:53,936 --> 01:17:55,137
Com licença, senhor?

1201
01:17:55,237 --> 01:17:56,138
Você me convenceu de que...

1202
01:17:56,272 --> 01:17:59,141
um verdadeiro detetive não pertence
nos filmes.

1203
01:18:00,209 --> 01:18:02,478
Bem, talvez pudéssemos conversar
sobre isso novamente.

1204
01:18:03,212 --> 01:18:04,413
Adeus, senhor.

1205
01:18:05,848 --> 01:18:07,316
Adeus, Tenente.

1206
01:18:08,417 --> 01:18:10,286
Adeus, Tenente!

1207
01:18:23,832 --> 01:18:24,633
Obrigado.

1208
01:18:27,770 --> 01:18:30,940
Bem, Rose, por onde começamos?

1209
01:18:31,373 --> 01:18:34,476
Eu não sabia que estávamos começando
qualquer coisa, exceto estes.

1210
01:18:35,110 --> 01:18:35,878
Hum.

1211
01:18:40,883 --> 01:18:42,251
Talvez seja um final, então.

1212
01:18:43,52 --> 01:18:44,86
Para mim e você.

1213
01:18:46,222 --> 01:18:48,524
É hora de começar a pensar
sobre outro trabalho, Rose.

1214
01:18:49,358 --> 01:18:51,894
Oh. Você quer dizer uma nova secretária.

1215
01:18:52,795 --> 01:18:53,629
Qualquer que seja.

1216
01:18:54,330 --> 01:18:56,966
A velha Rose, o jovem Alex.

1217
01:18:57,199 --> 01:19:00,536
Rose é velha demais para Alex,
Alex é muito jovem para Rose.

1218
01:19:00,636 --> 01:19:01,637
Com licença.

1219
01:19:03,272 --> 01:19:04,306
Aqui estamos.

1220
01:19:05,241 --> 01:19:07,876
Eu acho que há algo
você deveria saber sobre mim, Alex.

1221
01:19:09,912 --> 01:19:12,147
Ainda vou aproveitar meu almoço.

1222
01:19:17,353 --> 01:19:20,122
Alex, você se lembrou de contar
aquele simpático Tenente Columbo...

1223
01:19:20,222 --> 01:19:22,191
sobre o telefonema de Len Fisher?

1224
01:19:22,925 --> 01:19:24,593
Que diferença isso faz?

1225
01:19:24,827 --> 01:19:25,995
Pensei ter ouvido você dizendo a ele...

1226
01:19:26,95 --> 01:19:28,664
que você não tinha ouvido
do seu amigo Len Fisher.

1227
01:19:28,864 --> 01:19:30,366
Não por três anos.

1228
01:19:30,466 --> 01:19:33,602
Mas o Sr. Fisher ligou outro dia,
e você atendeu a ligação,

1229
01:19:33,902 --> 01:19:35,271
e não havia ninguém lá.

1230
01:19:35,971 --> 01:19:37,139
Lembra, Alex?

1231
01:19:37,473 --> 01:19:38,707
Não. Obrigado.

1232
01:19:42,478 --> 01:19:44,713
Isso não é muito
assunto interessante, Rosa.

1233
01:19:45,14 --> 01:19:46,115
Por que trazer isso à tona?

1234
01:19:46,215 --> 01:19:51,420
Lembrei-me do nome dele. Len Fisher.
O nome de solteira da minha mãe era Fisher.

1235
01:19:52,921 --> 01:19:55,324
Experimente o seu salmão, Alex. É muito bom.

1236
01:19:58,494 --> 01:20:02,264
Eu estava verificando as planilhas telefônicas antigas
ontem. Faltou uma página.

1237
01:20:02,865 --> 01:20:06,902
Naquele dia, o Sr. Fisher ligou.
Você sabia que estava faltando, Alex?

1238
01:20:08,270 --> 01:20:09,38
Não.

1239
01:20:12,174 --> 01:20:16,78
Mas se estava faltando, tenho certeza que
você simplesmente jogou fora por engano, Rose.

1240
01:20:18,380 --> 01:20:19,882
Você está falando em ir embora?

1241
01:20:20,683 --> 01:20:22,117
Encontrar outro emprego?

1242
01:20:23,419 --> 01:20:25,220
Não quero que você faça isso, Rosie.

1243
01:20:25,354 --> 01:20:28,157
Ah, eu nunca te abandonaria, Alex.

1244
01:20:28,757 --> 01:20:33,62
Eu estava pensando
longas férias remuneradas.

1245
01:20:33,162 --> 01:20:36,31
Talvez um cruzeiro!
Talvez em todo o mundo!

1246
01:20:36,365 --> 01:20:38,667
Eu sempre sonhei
sobre algo assim.

1247
01:20:38,801 --> 01:20:40,836
Mas então eu voltaria para você.

1248
01:20:41,804 --> 01:20:42,971
O que você acha?

1249
01:20:45,74 --> 01:20:46,442
Há algo errado
com seu salmão, senhor?

1250
01:20:46,542 --> 01:20:47,843
Não. Apenas leve embora.

1251
01:20:52,47 --> 01:20:53,882
Acho que você merece um descanso, Rose.

1252
01:20:53,982 --> 01:20:54,783
Huh!

1253
01:20:55,317 --> 01:20:56,418
Meu prazer.

1254
01:20:56,852 --> 01:20:58,487
Por ser uma secretária leal.

1255
01:21:01,390 --> 01:21:03,459
Vou chamar meu agente de viagens
entrar em contato com você.

1256
01:21:05,394 --> 01:21:08,330
Você realmente deveria ter
experimentei o salmão, Alex.

1257
01:21:20,242 --> 01:21:21,210
Alex.

1258
01:21:22,745 --> 01:21:24,546
Talvez você tenha um minuto
para se juntar a mim, Alex.

1259
01:21:28,250 --> 01:21:30,18
Claro, Sr. Marosco.

1260
01:21:32,755 --> 01:21:33,856
Com licença.

1261
01:21:37,393 --> 01:21:38,660
Você vê? Estou matando aula.

1262
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
Eu e Rita, estamos gastando
a tarde com nossos netos.

1263
01:21:44,99 --> 01:21:46,135
- Você merece, Sr. Marosco.
~ Ah, eu?

1264
01:21:46,735 --> 01:21:47,436
Sim?

1265
01:21:47,536 --> 01:21:50,539
Eu merecia aquela resposta que recebi,
te pedindo um favor?

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,341
Meu problema com a placa?

1267
01:21:52,508 --> 01:21:56,178
Eu sei, eu sei. Desculpe.
Eu estava um pouco tenso naquele dia.

1268
01:21:56,412 --> 01:21:58,313
Devo dizer a você, Alex, você me machucou.

1269
01:21:58,714 --> 01:22:00,48
Posso compensar você, Sr. Marosco.

1270
01:22:00,182 --> 01:22:00,749
Não...

1271
01:22:00,849 --> 01:22:02,351
Acho que posso preparar essa foto...

1272
01:22:02,451 --> 01:22:04,19
- para um lançamento de Páscoa...
- Isso não será necessário, você vê,

1273
01:22:04,119 --> 01:22:06,21
porque fiz outros arranjos.

1274
01:22:06,288 --> 01:22:07,289
Eles são para você também, Alex.

1275
01:22:07,956 --> 01:22:10,659
Eu quero discutir
a foto que você nos ofereceu.

1276
01:22:11,527 --> 01:22:13,929
O que você quer dizer com “nos ofereceu”?
Temos um acordo.

1277
01:22:14,163 --> 01:22:16,532
Não, não,
o que temos é uma compreensão.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:20,602
Meu entendimento
que você deve preparar a imagem.

1279
01:22:21,470 --> 01:22:25,507
E você pode levar seis meses,
dois anos, uma vida inteira. Mesmo assim.

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,944
Somente despesas do dia a dia
será autorizado.

1281
01:22:29,378 --> 01:22:31,547
Então você pode jogar
seus jogos ingratos, Alex,

1282
01:22:31,647 --> 01:22:33,282
você pode aperfeiçoar suas ilusões,

1283
01:22:33,882 --> 01:22:37,52
mas você tem minha palavra.
No final, sua foto...

1284
01:22:38,86 --> 01:22:40,22
será a maior ilusão de todas.

1285
01:22:40,556 --> 01:22:43,525
Eu vou cuidar disso,
nunca é feito. Nunca.

1286
01:22:44,226 --> 01:22:46,195
Sr. Marosco, você não pode simplesmente...

1287
01:22:46,328 --> 01:22:47,329
- puxe a tomada assim...
- Por favor.

1288
01:22:47,429 --> 01:22:49,364
Já estou atrasado para meus netos.

1289
01:23:06,815 --> 01:23:07,616
Stan!

1290
01:23:10,152 --> 01:23:10,819
Stanley.

1291
01:23:10,919 --> 01:23:13,755
Oi Alex. Tenho um novo efeito aqui.
Eu nem vi isso.

1292
01:23:13,856 --> 01:23:15,791
Terminamos com os efeitos.
Tranque o palco.

1293
01:23:15,891 --> 01:23:17,125
Eu pensei que íamos
olha essas placas.

1294
01:23:17,226 --> 01:23:18,627
Eu disse para trancar!

1295
01:23:29,705 --> 01:23:30,772
De onde veio isso?

1296
01:23:30,873 --> 01:23:32,174
Dos rapazes de Albany, senhor.

1297
01:23:32,274 --> 01:23:35,310
Seu assistente foi gentil o suficiente
para colocá-lo para mim.

1298
01:23:37,179 --> 01:23:38,46
Sair.

1299
01:23:40,382 --> 01:23:43,519
Espero que não se importe, senhor.
Só mais algumas perguntas.

1300
01:23:44,419 --> 01:23:48,23
A polícia de Albany, rapaz,
eles têm sido de grande ajuda.

1301
01:23:48,156 --> 01:23:52,94
Eles até me enviaram um inventário de
tudo no apartamento do Sr. Fisher.

1302
01:23:52,594 --> 01:23:53,629
E quando eu vi isso...

1303
01:23:53,729 --> 01:23:57,332
havia um rolo de filme de 16 milímetros
escondido entre alguns mantimentos...

1304
01:23:57,666 --> 01:23:59,835
Bem, por causa
meu novo interesse por cinema,

1305
01:24:00,302 --> 01:24:01,770
Mandei buscá-lo, Sr. Bradey.

1306
01:24:02,137 --> 01:24:04,640
É apenas um pequeno carretel, senhor.

1307
01:24:05,140 --> 01:24:07,509
Mas eu tinha tudo inventado
assim para sua tela.

1308
01:24:08,277 --> 01:24:09,645
Você vê a tela, senhor?

1309
01:24:10,712 --> 01:24:13,81
E o que você acha da minha tela,
Tenente?

1310
01:24:13,649 --> 01:24:16,785
Bem, quando eu comparo
aos recortes de jornais, senhor,

1311
01:24:17,319 --> 01:24:20,923
Vejo a irmã do Sr. Fisher,
e vejo o acidente de moto.

1312
01:24:21,590 --> 01:24:23,625
E vejo você lá também, senhor.

1313
01:24:24,359 --> 01:24:27,62
Então o acidente aconteceu
enquanto você estava filmando,

1314
01:24:28,130 --> 01:24:30,465
e você fugiu e a deixou morrer.

1315
01:24:31,366 --> 01:24:33,702
Pelo menos é o que o filme me diz.

1316
01:24:34,803 --> 01:24:37,239
O Sr. Fisher alguma vez lhe mostrou esse filme?

1317
01:24:37,873 --> 01:24:40,42
Eu te disse, eu não...
Você se importa, Tenente?

1318
01:24:40,275 --> 01:24:41,643
De jeito nenhum, senhor.

1319
01:24:44,846 --> 01:24:46,782
Você parece ter assumido
meu palco, Tenente.

1320
01:24:46,882 --> 01:24:48,784
Convide-me para o primeiro dia de filmagem.

1321
01:24:49,318 --> 01:24:52,87
Poderia o Sr. Fisher
o ameaçou de alguma forma, senhor?

1322
01:24:53,55 --> 01:24:56,458
Porque ele estava chateado com o caminho
sua irmã realmente morreu?

1323
01:24:57,259 --> 01:25:00,195
Tornar-se hostil?
Algo assim?

1324
01:25:01,463 --> 01:25:05,367
Autoproteção. Isso é certamente
um motivo muito bom para assassinato.

1325
01:25:05,567 --> 01:25:08,604
Lembre-se, eu não vi
ou conversei com Lennie por três anos.

1326
01:25:09,37 --> 01:25:10,806
Você está sugerindo
Eu o matei, Tenente?

1327
01:25:10,939 --> 01:25:13,375
Não, senhor. Tudo o que estou considerando é um motivo.

1328
01:25:13,575 --> 01:25:15,911
Então, se isso é tudo, tenho alguns problemas
de minha autoria para cuidar.

1329
01:25:16,11 --> 01:25:17,479
Ah, tem mais, senhor.

1330
01:25:18,280 --> 01:25:19,881
Por exemplo, há...

1331
01:25:20,749 --> 01:25:21,450
isso.

1332
01:25:28,156 --> 01:25:31,793
Seu boletim meteorológico, Sr. Bradey.
Aquele que sua secretária sempre recebe para você.

1333
01:25:35,397 --> 01:25:38,100
Isso é para a noite
O Sr. Fisher foi eletrocutado.

1334
01:25:38,433 --> 01:25:39,968
Você vê a previsão de chuva, senhor?

1335
01:25:40,68 --> 01:25:42,04
Sim, vejo a previsão de chuva.

1336
01:25:42,104 --> 01:25:45,874
Mas essa foi a noite que você pediu
a rua de arenito foi inundada.

1337
01:25:46,74 --> 01:25:47,643
Você queria vê-lo molhado.

1338
01:25:48,310 --> 01:25:51,380
E eu tive que me perguntar
por que você fez isso,

1339
01:25:51,480 --> 01:25:55,350
e fui cobrado por isso e tudo,
quando você sabia que ia chover.

1340
01:25:55,784 --> 01:25:57,653
Você pode me ajudar com isso, Sr. Bradey?

1341
01:25:57,753 --> 01:26:00,55
Porque sou um homem impaciente,
Tenente.

1342
01:26:00,255 --> 01:26:03,925
Uma previsão de chuva não garante
uma rua molhada. Um caminhão-pipa faz isso.

1343
01:26:04,26 --> 01:26:06,228
Bem, isso certamente explica o caminhão.

1344
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
Mas também há os sapatos do Sr. Fisher.

1345
01:26:13,35 --> 01:26:14,636
Perto da luz, senhor.

1346
01:26:24,112 --> 01:26:25,747
Você se lembra do sapato dele, senhor?

1347
01:26:26,581 --> 01:26:28,50
Aquele com o calcanhar faltando?

1348
01:26:30,686 --> 01:26:33,388
É o salto que encontrei
na sua rua de brownstone,

1349
01:26:33,655 --> 01:26:35,791
a rua que você garantiu
estava bom e molhado.

1350
01:26:36,291 --> 01:26:39,194
Isso seria
um lugar muito perigoso para se ficar, senhor.

1351
01:26:39,294 --> 01:26:42,831
Quero dizer, se alguém estivesse agarrando
em algo com alta tensão.

1352
01:26:43,265 --> 01:26:45,133
Você vê o calcanhar queimado, senhor?

1353
01:26:46,702 --> 01:26:49,137
Os meninos do laboratório dizem que é um ajuste perfeito.

1354
01:26:49,705 --> 01:26:51,973
Você acredita que isso é
onde Len foi morto, Tenente?

1355
01:26:52,274 --> 01:26:53,709
Na rua de brownstone?

1356
01:26:55,477 --> 01:26:57,412
Acho que é uma possibilidade, senhor.

1357
01:26:59,47 --> 01:27:00,782
E depois há este livro,

1358
01:27:01,416 --> 01:27:04,720
seu anuário da faculdade,
dos livros do seu Clube dos Meninos.

1359
01:27:05,420 --> 01:27:06,922
Tomei a liberdade, senhor.

1360
01:27:08,190 --> 01:27:09,725
Esses são meus favoritos.

1361
01:27:14,196 --> 01:27:16,665
Uh, essa seria sua foto da faculdade
com Len Fisher,

1362
01:27:16,765 --> 01:27:18,400
e acho que é Buddy Coates.

1363
01:27:18,867 --> 01:27:21,369
E aqui, senhor,
da aula anterior à sua,

1364
01:27:21,703 --> 01:27:24,172
aqui está uma foto
da irmã do Sr. Fisher, Jenny,

1365
01:27:25,107 --> 01:27:27,75
aquele que morreu no acidente.

1366
01:27:27,876 --> 01:27:30,846
É... existe um ponto
a tudo isso, Tenente?

1367
01:27:31,246 --> 01:27:33,849
Eu acho que tem a ver
com a forma como as pessoas tratam um livro.

1368
01:27:33,949 --> 01:27:36,585
Algumas pessoas, elas recusam
os cantos da página,

1369
01:27:37,85 --> 01:27:39,354
e algumas pessoas,
eles usam um marcador.

1370
01:27:39,921 --> 01:27:41,189
Minha própria mãe,

1371
01:27:41,990 --> 01:27:43,558
ela cortaria minhas mãos...

1372
01:27:43,658 --> 01:27:46,194
se ela alguma vez me viu
virando as pontas de um livro,

1373
01:27:46,294 --> 01:27:48,864
então eu uso um marcador como este, senhor.

1374
01:27:49,431 --> 01:27:50,298
O que você usa?

1375
01:27:51,133 --> 01:27:53,935
Devo confessar,
Sou um virador de esquinas, tenente.

1376
01:27:54,336 --> 01:27:55,637
Existe alguma penalidade para isso?

1377
01:27:55,904 --> 01:27:58,340
Bem, de qualquer maneira,
torna-se um hábito.

1378
01:27:58,673 --> 01:28:01,343
E quem usou este livro por último,

1379
01:28:02,43 --> 01:28:04,546
talvez apenas para olhar
de foto em foto,

1380
01:28:05,680 --> 01:28:08,283
relembrar tempos mais felizes,

1381
01:28:09,718 --> 01:28:11,353
ele usou um marcador.

1382
01:28:13,488 --> 01:28:16,258
Encontrei isso no anuário da sua faculdade,

1383
01:28:18,59 --> 01:28:21,730
na mesma página
como a fotografia de Jenny Fisher.

1384
01:28:23,465 --> 01:28:25,534
Talvez você pudesse ver isso
melhor aqui.

1385
01:28:25,801 --> 01:28:27,435
Você poderia apagar as luzes, senhor?

1386
01:28:28,303 --> 01:28:30,38
Acho que os rapazes do laboratório...

1387
01:28:30,472 --> 01:28:33,308
Eu acho que eles colocaram isso
no mesmo pedaço de filme.

1388
01:28:35,677 --> 01:28:38,46
Você vê a data e a hora, senhor?

1389
01:28:40,148 --> 01:28:42,184
No dia em que o Sr. Fisher morreu,

1390
01:28:42,984 --> 01:28:46,21
e a hora, 12 minutos depois das 15h.

1391
01:28:46,488 --> 01:28:52,60
Apenas dois minutos depois do Sr. Kardarsian
entregou o Sr. Fisher ao Tour Center.

1392
01:28:52,861 --> 01:28:57,566
Portanto, podemos dizer que essa é a passagem do Sr. Fisher,
senhor, para a turnê do estúdio.

1393
01:28:59,734 --> 01:29:02,70
E encontramos o ingresso
em seu anuário.

1394
01:29:03,38 --> 01:29:04,105
Um marcador.

1395
01:29:05,140 --> 01:29:08,76
Então Len Fisher tinha que ser
no seu Clube dos Meninos...

1396
01:29:08,310 --> 01:29:09,945
no dia em que ele morreu,

1397
01:29:10,645 --> 01:29:14,15
o dia, a noite, você o assassinou...

1398
01:29:14,649 --> 01:29:17,686
por eletrocussão
na rua brownstone.

1399
01:29:18,220 --> 01:29:20,622
Eu diria que perto daquele portão de ferro, senhor,

1400
01:29:21,156 --> 01:29:22,958
perto de onde encontrei o calcanhar.

1401
01:29:27,329 --> 01:29:29,998
Você realmente acha...

1402
01:29:30,732 --> 01:29:34,736
algum policial mal pago...

1403
01:29:35,370 --> 01:29:37,272
vai me prender...

1404
01:29:37,572 --> 01:29:40,876
com toda aquela conversa fiada circunstancial?

1405
01:29:42,677 --> 01:29:46,114
Ah, quase esqueci, senhor.
Senhorita Walker, sua secretária?

1406
01:29:46,248 --> 01:29:47,849
Ela tem sido muito útil.

1407
01:29:48,516 --> 01:29:51,419
Ela nos ajudou com aquela pequena cena
hoje no restaurante...

1408
01:29:51,953 --> 01:29:54,656
onde você tentou suborná-la
com uma viagem ao redor do mundo.

1409
01:29:55,323 --> 01:29:57,726
Eu diria que foi
uma admissão de culpa.

1410
01:29:58,326 --> 01:30:01,62
O testemunho dela será
muito prejudicial.

1411
01:30:01,196 --> 01:30:02,998
Eu não contaria com isso, tenente.

1412
01:30:03,531 --> 01:30:07,102
Seja lá o que Rose te disse, no final
será a palavra dela contra a minha.

1413
01:30:07,202 --> 01:30:11,539
Bem, não exatamente, senhor.
Nós temos testemunhas.

1414
01:30:17,846 --> 01:30:20,415
Você vê, aquela pequena cena
no restaurante,

1415
01:30:20,782 --> 01:30:24,52
isso era o que você poderia chamar
“encenado”, senhor.

1416
01:30:24,653 --> 01:30:27,88
Como suas próprias pequenas manipulações.

1417
01:30:27,589 --> 01:30:32,60
Como o taxista
que levou a Srta. Jernigan naquela noite,

1418
01:30:32,994 --> 01:30:36,331
ou as duas figurantes que estavam
no comissário do estúdio ontem,

1419
01:30:36,431 --> 01:30:37,866
quando eu estava almoçando.

1420
01:30:38,266 --> 01:30:40,302
Eles foram muito bons, senhor.

1421
01:30:41,36 --> 01:30:42,637
Mas uma delas era enfermeira,

1422
01:30:43,538 --> 01:30:46,441
e não havia
cenas de hospital filmadas em estúdio.

1423
01:30:47,42 --> 01:30:49,110
E a outra era uma dama de honra,

1424
01:30:49,377 --> 01:30:51,513
e não havia
cenas de casamento também.

1425
01:30:51,947 --> 01:30:55,583
Então eu tenho que pensar
que eles eram seus atores, Sr. Bradey,

1426
01:30:55,850 --> 01:30:57,419
tentando me enganar.

1427
01:30:58,586 --> 01:31:01,323
Talvez você gostaria
para ver nossos próprios atores.

1428
01:31:02,624 --> 01:31:05,327
Nossas testemunhas no restaurante, senhor.

1429
01:31:09,631 --> 01:31:11,32
Sr. Wagner!

1430
01:31:11,399 --> 01:31:12,300
Senhor!

1431
01:31:19,441 --> 01:31:21,176
Você se lembra do ajudante de garçom?

1432
01:31:21,276 --> 01:31:24,679
A parte do ajudante de garçom
interpretado pelo Sargento Detetive...

1433
01:31:24,779 --> 01:31:28,516
Luís Rodrigues!

1434
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Outra testemunha, senhor,
sua garçonete do almoço,

1435
01:31:35,457 --> 01:31:39,94
um papel lindamente desempenhado
pelo sargento-detetive...

1436
01:31:39,194 --> 01:31:41,296
Bennington.

1437
01:31:48,603 --> 01:31:53,375
Próxima testemunha, Sr. Bradey,
sua própria garçonete,

1438
01:31:54,476 --> 01:32:00,482
uma mãozinha para sua atriz favorita,
a popular Ruth Jernigan.

1439
01:32:10,191 --> 01:32:14,496
E então sou eu, senhor,
fazendo minha própria parte.

1440
01:32:14,863 --> 01:32:19,167
A única coisa que me deu
qualquer prazer neste caso, Sr. Bradey,

1441
01:32:19,567 --> 01:32:22,537
está acusando você de assassinato.

1442
01:32:23,271 --> 01:32:25,206
E devo dizer, senhor,

1443
01:32:26,74 --> 01:32:29,544
foi um grande prazer, senhor.


